Sie suchten nach: shirikisha (Swahili - Englisch)

shirikisha
price guide

ametukuka na wanayo shirikisha.
exalted is he above that which they associate.

ameziumba mbingu na ardhi kwa haki. ametukuka na wanayo shirikisha.
he created the heavens and the earth in truth; high be he exalted above that they associate with him!

au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao.
or [lest] you say, "it was only that our fathers associated [others in worship] with allah before, and we were but descendants after them.

na walio shirikisha watakapo waona hao walio washirikisha na mwenyezi mungu, watasema: mola wetu mlezi!
and when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “our lord!

na siku tutakapo wakusanya wote, kisha tutawaambia walio shirikisha: simameni mahali penu nyinyi na wale mlio wafanya washirika.
and the day we shall muster them all, then we shall say to those who associate other gods with god: 'get you to your place, you and your associates!'

watasema walio shirikisha: lau kuwa mwenyezi mungu ange taka tusingeli shiriki sisi, wala baba zetu; wala tusingeli harimisha kitu chochote.
anon will those who associate had god willed, we would not say: have associated, nor our fathers; neither could we have forbidden aught.

na siku tutakapo wakusanya wote, kisha tutawaambia walio shirikisha: simameni mahali penu nyinyi na wale mlio wafanya washirika. kisha tutawatenga baina yao.
and [mention, o muhammad], the day we will gather them all together - then we will say to those who associated others with allah, "[remain in] your place, you and your 'partners.'

au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao. basi utatuangamiza kwa sababu ya waliyo yafanya wapotovu?
nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”

watasema walio shirikisha: lau kuwa mwenyezi mungu ange taka tusingeli shiriki sisi, wala baba zetu; wala tusingeli harimisha kitu chochote. vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.
the polytheists will now say, “had allah willed, we would not have ascribed partners (to him) nor would have our forefathers, nor would we have forbidden anything”; similarly those before them had denied, till the time they tasted our punishment; say, “do you have any knowledge so you can offer it to us?