Sie suchten nach: uchochezi wa vita (Swahili - Englisch)

na uchochezi wa shet'ani ukikuchochea basi omba ulinzi wa mwenyezi mungu.
and if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in allah.

rti imegeuzwa kuwa uwanja wa kuwania udhibiti kamili wa vita.
rti has become the stage for a war of control.

kila mara wanapo washa moto wa vita, mwenyezi mungu anauzima.
as often as they ignite the fires of war they are extinguished by god.

na uchochezi wa shet'ani ukikuchochea basi omba ulinzi wa mwenyezi mungu. hakika yeye ni msikizi, mjuzi.
and if a false imputation from the shaitan afflict you, seek refuge in allah; surely he is hearing, knowing.

makala hii kwenye gazeti la tehelka inatoa mwanga kuhusu kiongozi huyu wa vita.
this cover story on tehelka magazine reveals a lot about this war lord.

akirejea kile kilichotokea kameruni wakati wa vita vya kupigania uhuru nchini humo, anaongeza:
referring to what happened in cameroon during the war of independence in the country, he adds:

watoto pia wameumia kupindukia wakati wa vita, na maelfu wakiuawa wakati wa ghasia hadi wakati huu.
children have also paid a terrible price during the conflict, with thousands killed during the violence so far.

hakuna tena mchuuzi wa vita anayepiga mayowe jangwani; hata maadui wao wa muda mrefu wanaafikiana nao.
they are no longer the war-mongering dog howling in the wilderness anymore; even their longest feuding enemies agree with them.

kila mara wanapo washa moto wa vita, mwenyezi mungu anauzima. na wanajitahidi kuleta uharibifu katika ardhi.
every time they kindle the fire of war, allah doth extinguish it; but they (ever) strive to do mischief on earth.

karibu watu 250,000 waliuawa wakati wa vita, na malaki kadhaa walikimbilia nchi jirani au ulaya na marekani kama wakimbizi.
nearly 250,000 people were killed during the war, and several hundred thousand were exiled in neighboring countries or in europe or the united states.

kwa mujibu wa tovuti ya wizara ya ulinzi, karibu ya raia 150,000 ambao walikimbia uwanja wa vita wanatunzwa na na jeshi.
according to the ministry of defence website, the almost 150,000 civilians who have fled the war zone in less than a month are being cared for by the army.

mabaki ya watu waliouawa wakati wa vita vya kikoloni (kwenye karne ya 20) yalirudishwa namibia na ujerumani mwezi machi.
human remains who were killed during the colonial war (early 20th century) were returned to namibia by germany in march.

hili linaonekana kuwa bayana katika video mpya iliyotolewa na al-shabab ikiwaonyesha vijana watatu wa ki-somali waliouawa wakati wa vita.
this seems evident in new footage released by al-shabab featuring three young somali-americans who died while waging war.

je mmeweza kuwafikiria maelfu ya watamil wasio na hatia ambao waliuwawa kutokana na matumizi ya jumla ya makombora na silaha za sumu yaliyofanywa na jeshi la sri lanka wakati wa vita hivi vya kimbari?
ever thought of the thousands of innocent tamils who were slaughtered by the indiscriminate use of artillery and chemical weapons by the sri lankan army during the genocidal war?"

juma lililopita, kwa kuongezeka kwa uwezekano wa vita ya marekani na israel dhidi ya iran, maafisa wawili wa juu wa hamas walitangaza kwamba hamasi haitajihusisha na itaiunga mkono iran ikitokea israel itashambulia.
last week, in light of increasing prospects of an american-israeli war on iran, two top hamas officials announced that hamas would not get involved and support iran in case of an israeli attack.

"wafuasi wa kikroeshia walionyesha saluti ambazo zilitumika wakati wa vita kuu vya ii na harakati mabavu ya ustase," kundi la mashabiki la ufuatiliaji liliripoti kwa fifa.
"croatian supporters made far-right salutes which were used during world war ii by the fascist ustase movement," fan monitoring group fare reported to fifa.

kwa nyongeza, nchi hiyo ilikuwa kimbilio la wanaharakati wa kimarekani wa haki za kiraia, wanachama wa chama cha black panther kama vile pete o'neal na geronimo, pamoja na wapinzani wa vita vya vietnam.
in addition, the country gave safe haven to us civil-rights activists, black panther party members such as pete o'neal and geronimo, and vietnam war resisters.

bali wema ni wa anaye muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho na malaika na kitabu na manabii, na anawapa mali, kwa kupenda kwake, jamaa na mayatima na masikini na wasafiri, na waombao, na katika ugombozi, na akawa anashika sala, na akatoa zaka, na wanao timiza ahadi yao wanapo ahidi, na wanao vumilia katika shida na dhara na wakati wa vita; hao ndio walio sadikisha, na hao ndio wajilindao.
but righteousness is to believe in allah and the last day, in the angels and the book, and the prophets, and to give wealth however cherished, to kinsmen, to the orphans, to the needy, to the destitute traveler, and to the beggars, and to ransom the slave; who establish their prayers and pay the obligatory charity; who are true to their promise when they have promised. who are patient in misfortune and hardship and during the time of courage.