Sie suchten nach: wapumbavu (Swahili - Englisch)

wapumbavu!!
idiots!!

hakika wao ndio wapumbavu, lakini hawajui tu.
and yet they are the fools, even though they do not know.

wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
they that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the lord is.

wapumbavu ninyi! je, aliyetengeneza nje si ndiye aliyetengeneza ndani pia?
ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
see then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.
'and that the foolish among us [i.e. iblis (satan) or the polytheists amongst the jinns] used to utter against allah that which was wrong and not right.

wapumbavu miongoni mwa watu watasema: nini kilicho wageuza kutoka kibla chao walicho kuwa wakikielekea?
anon will the foolish among mankind say: what hath turned them away from their qiblah whereon they had been?

na wanapo ambiwa: aminini kama walivyo amini watu. husema: tuamini kama walivyo amini wapumbavu?
and when it is said to them (hypocrites): "believe as the people (followers of muhammad peace be upon him, al-ansar and al-muhajirun) have believed," they say: "shall we believe as the fools have believed?"

bibi mmoja anasema: "hawa ni wapumbavu ambao wajirani zangu waliwapigia kura? leo watakuwa kwenye matatizo!"
some old lady: "these are the bastards my neighbors voted for? today they will be in trouble!"

kwa vyovyote hatungethubutu kujiweka au kujilinganisha na wale watu wanaojisifia wenyewe. watu wenye kujifanya wao kuwa kipimo cha kujipimia, na watu wanaojilinganisha wenyewe kwa wenyewe, ni wapumbavu.
for we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

kwa sasa wamejichomeka kwenye kila fursa ya ajira serikalini katika nchi za kiislamu unazoweza kuzifuatilia, jina jingine kwa aina hii ya waislamu ni “wapumbavu wanafiki”.
currently occupying every possible government job in any muslim country you survey, another name for this breed of muslim is "hypocritical bastards".

maana, wakati mmoja sisi tulikuwa wapumbavu, wakaidi na wapotovu. tulikuwa watumwa wa tamaa na anasa za kila aina. tuliishi maisha ya uovu na wivu; watu walituchukia nasi tukawachukia.
for we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

wapumbavu miongoni mwa watu watasema: nini kilicho wageuza kutoka kibla chao walicho kuwa wakikielekea? sema: mashariki na magharibi ni ya mwenyezi mungu; yeye humwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.
so now the foolish people will say, “what has turned the muslims away from the qiblah (prayer direction) which they formerly observed?”; proclaim, “to allah only belong the east and the west; he guides whomever he wills upon the straight path.”