Sie suchten nach: zimeharibika (Swahili - Englisch)

na walio zikanusha ishara zetu na mkutano wa akhera a'mali zao zimeharibika.
and (as to) those who reject our communications and the meeting of the hereafter, their deeds are null.

na yeyote katika nyinyi akiacha dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na akhera.
and whoever of you turns away from his religion and dies faithless—they are the ones whose works have failed in this world and the hereafter.

na walio zikanusha ishara zetu na mkutano wa akhera a'mali zao zimeharibika. kwani watalipwa ila kwa yale waliyo kuwa wakiyatenda?
and those who denied our signs and the confronting of the hereafter – all their deeds are wasted; what recompense will they get, except what they used to do?

wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika dini yenu kama wakiweza. na yeyote katika nyinyi akiacha dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na akhera.
they ask you the decree regarding fighting in the sacred month; say (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “fighting in it is a great sin; and to prevent from the way of allah, and not to believe in him and to prevent (people) from the sacred mosque and to expel its residents – these are greater sins before allah"; and the turmoil they cause is worse than killing; and they will keep fighting you till they turn you away from your religion, if they can; and whoever among you turns renegade and dies as a disbeliever, then their deeds are wasted in this world and in the hereafter; and they are the people of hell; they will remain in it forever.

na yeyote katika nyinyi akiacha dini yake akafa naye ni kafiri, basi hao ndio ambao a'mali zao zimeharibika duniani na akhera. na hao ndio watu wa motoni; humo watadumu.
and if any of you turn back from their faith and die in unbelief, their works will bear no fruit in this life and in the hereafter; they will be companions of the fire and will abide therein.