Sie suchten nach: kufafanua (Swahili - Französisch)

ninataka uniambie kwa kufafanua maumivu haya ya kifua
je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine

"walimu wa sheria na mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua sheria ya mose.
les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.

itakuwa vigumu kuizoea rangi yake mpya, au kufafanua kwa majirani na wazazi wako ni nini kilichotokea.
ca va être dur de vous habituer à sa nouvelle couleur, d'expliquer aux voisins et aux parents le pourquoi du comment.

hayo ndiyo maneno ya kunadi ili kufafanua kwa nini idara za ng'ambo ziendelee kupakatwa na ufaransa?
c’est ça l’argumentaire digne de ce nom pour expliquer pourquoi les dom-tom doivent rester dans le giron français ?

katika taarifa ya kufafanua mswada huo, watunzi wa mswada huo walitetea ulazima wa kupitishwa sheria hiyo kwa hoja zifuatazo :
dans la note explicative du projet de loi, les auteurs argumentent ainsi la nécessité de telles restrictions :

lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na mungu.
s`il n`y a point d`interprète, qu`on se taise dans l`Église, et qu`on parle à soi-même et à dieu.

waziri alikuwa na shauri zuri aliposema kuwa naijeria haiyatazami mengi yaliyo chanya, haielezi simulizi zake na inafanya makosa ya kuiachia dunia kufafanua taswira yake inayoelemea kwenye sifa zake mbaya pekee.
la ministre marque un bon point quand elle déclare que le nigeria néglige de nombreuses aspects positifs, en ne parlant pas de lui-même, il commet l'erreur de laisser le reste du monde lui bâtir une image basée seulement sur sa mauvaise réputation.

juhudi muhimu za utafiti umelenga kufafanua wazi asili ya virusi hivi vya korona vya mnyama, haswa na wataalamu wa virusi wanaopendezwa na magonjwa ya mifugo na vinavyosambazwa kutoka kwa mnyama hadi kwa mwanadamu.
des efforts importants dans la recherche ont été centrés sur l’éclaircissement de la pathogenèse virale de ces coronavirus animaux, en particulier par les virologues intéressés par les maladies vétérinaires et zoonotiques.

wakiwepo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa.
en est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu`un interprète;

hapa ni lazima kutumia ujasiri! mwenye akili anaweza kufafanua maana ya tarakimu ya mnyama huyo, maana ni tarakimu yenye maana ya mtu fulani. tarakimu hiyo ni mia sita sitini na sita.
c`est ici la sagesse. que celui qui a de l`intelligence calcule le nombre de la bête. car c`est un nombre d`homme, et son nombre est six cent soixante-six.

katika kujaribu kutumia mbinu "laini" ili kufafanua masuala mazito, ujumbe huweza kupotea au maana/na umuhimu, unaweza kuchujwa sana.
a force de toujours essayer d'employer des moyens «subtils» pour désigner les questions brûlantes, soit le message se perd, soit sa portée et son sens sont sérieusement minimisés.

kukamatwa kwa alaa kunaonyesha kwa nini moi alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka — hebamorayef (@hebamorayef) novemba 28, 2013
l’arrestation d’alaa montre pourquoi le ministère de l'intérieur voulait cette loi avec la vague formulation de l’art 7 = pour leur donner la possibilité d’arrêter n’importe quel activiste.