Sie suchten nach: kupatikana (Swahili - Französisch)

kupatikana
kazi kuu ya wazee duniani

orodha ya mitandao ya serikali iliyokwisha kushambuliwa inaweza kupatikana hapa.
une liste des sites du gouvernement tunisien piratés par le groupe anonymous peut être trouvée ici.

kwa upande mwingine, wagonjwa waliotibiwa wanaweza kupatikana na virusi hivi tena.
d’un autre côté, les patients rétablis peuvent être à nouveau positifs au virus.

hali ya kuwa sugu wa kurejea itategemea chanjo kupatikana na kiwango cha mabadiliko ya virusi.
la virulence de ce retour dépendrait de l’immunité collective et de l’ampleur de la mutation.

mawaziri wengine kadhaa wamekamatwa ama mali zao ambazo zinashukiwa kupatikana isivyo halali zimechukuliwa.
depuis lors, plusieurs autres anciens chefs de cabinet ont été arrêtés ou se sont vus confisquer leurs biens suspectés d'avoir été acquis par des pratiques corrompues.

kufikia sasa, hakuna virusi hai vya mers-cov vinavyoweza kupatikana ndani ya popo wa porini.
il est possible de contracter des maladies respiratoires telles que la grippe ou le rhume, par exemple, en omettant de se laver les mains avant de se toucher les yeux, le nez ou la bouche (c.-à-d. les muqueuses).

katika lugha karibu 7,000 zinazozungumzwa duniani, ni lugha chache sana zinaweza kupatikana mtandaoni.
sur les quelques 7 000 langues parlées dans le monde, seule une petite fraction se trouve sur internet.

mwongozo rasimu wa usafi wa mikono wa shirika pia unaweza unaweza kupatikana katika tovuti ya shirika kwa maoni ya umma.
le projet de directives sur l'hygiène des mains établi par l'organisation peut également être consulté sur le site web pour recueillir les commentaires des internautes.

alinikumbusha umuhimu wa ulimwengu kuweza kutumia wikipedia sasa hivi, na alama kuu ni kwa rasilimali hii muhimu kusalia mtandaoni na kupatikana kwa watu wote.
cette personne m’a rappelé à quel point il est important pour le monde de pouvoir consulter wikipédia à l’heure actuelle, et le symbole fort que représente le fait que cette ressource essentielle reste en ligne et accessible à tous.

dr. buamah alisema kwa hiyo ilikuwa ni jambo linalotegemewa kwa vijana kutegemea unafuu wa nafasi za ajira baada ya kupatikana mafuta ya ghana.
le docteur buamah a dit qu'il était, donc, normal que les jeunes s'attendent à de meilleures chances d'emploi avec la découverte du pétrole.

alama habari #drameplateau ilianzishwa kutoa nafasi ya kupatikana kwa habari za wakati huo huo kuhusu tukio hilo la kusikitisha na namna ya kuwasaidia waathirika.
un hashtag #drameplateau a été lancé pour donner des informations en temps réel et suggérer des façons d'aider les survivants.

mkurupuko ilithibitishwa kuenea hadi italia mnamo 31 januari, wakati watalii wachina wawili walipimwa na kupatikana na sars-cov-2 roma.
il a été confirmé que l’épidémie s’était étendue à l’italie le 31 janvier, lorsque deux touristes chinois ont été testés positifs au sars-cov-2 à rome.

uchanganuzi huu ulikumbwa na changamoto kutokana na idadi ndogo na kukosekana kwa data kwa sababu ya uzito uliowekewa idara za afya zinazoripoti kukiwa na idadi inayoongezeka haraka ya visa na matokeo haya yanaweza kubadilika data ya ziada ikiendelea kupatikana.
cette analyse a été limitée par la petite taille de l’échantillon et par le manque de données induit par la charge de travail importante qui pesait sur les services de santé en raison de l’augmentation rapide du nombre de cas, et ces résultats pourront évoluer au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles.

zaidi ya kutumia maelezo haya kuarifu watu wanaowezekana, serikali pia imefanya maelezo ya eneo kupatikana kwa umma, kitu kinachoruhusiwa kwa sababu ya mabadiliko ya sheria ya faragha ya maelezo baada ya mlipuko wa mers katika nchi hiyo.
outre l’utilisation de ces informations pour avertir les contacts potentiels, le gouvernement a également rendu les informations de localisation accessibles au public, ce qui était autorisé suite aux profonds changements apportés aux lois de protection de la confidentialité des informations après l’épidémie de mers ayant touché ce pays.

upimaji, ukifatwa na karantini ya wale waliopimwa na kupatikana na ugonjwa na kufuatiliwa kwa wale waliotangamana na walio na sars-cov-2, ilitokea katika matokeo ya kuambukizwa.
le dépistage, suivi par la quarantaine de ceux qui obtiennent un résultat positif et le traçage des personnes ayant été en contact avec les porteurs du sars-cov-2, ont donné des résultats positifs.

dayosisi kadhaa zimependekeza wakristo wazee kukaa nyumbani bali wasishiriki katika misa jumapili; kanisa zingine zimefanya ibada ya kanisa kupatikana kupitia redio, utiririshaji wa moja kwa moja mtandaoni au televisheni ilhali wengine wana ibada ya washiriki kuja garini.
de nombreux diocèses ont recommandé aux chrétiens les plus âgés de rester chez eux plutôt que d’assister aux messes du dimanche ; certaines églises diffusent leurs services religieux à la radio, en ligne et en direct ou à la télévision alors que d’autres proposent de pratiquer son culte en « drive-in ».

banda aliwapa changamoto wananchi kufikiri kwa kina kuhusiana na sherehe hizi, , akihoji kama siku ya uhuru inasherehekewa kwa kupitisha muda tu, aukwa mafanikio ya nchi tangu kupatikana kwa uhuru miaka 50 iliyopita, mwaka ambao rhodesia kaskazini ilipojibadilisha kuwa jamhuri ya zambia.
m. banda a invité les citoyens à réfléchir un peu plus à propos de la fête, à savoir si à l'anniversaire de l'indépendance on célébrait un simple écoulement du temps, ou les réalisations du pays depuis cette chaude nuit d'été d'il y a 50 ans, lorsque la rhodésie du nord est devenue la république de zambie.

habari ya kina ya jinsi global voices ilivyokua na jinsi matawi yake tofauti yanavyofanya kazi – kujumuisha sauti zinazokua, idara ya utetezi ya global voices pamoja na idara ya lugha ya global voices – inaweza kupatikana kwenye sehemu nyingi, pamoja na sehemu kuhusu ya tovuti hii na ile ya maswali yanayolizwa kila mara (faq).
l'histoire détaillée de l'évolution de global voices, du fonctionnement de ses différents projets - comme le projet rising voices, le site global voices advocacy (défense de la liberté d'expression), et la communauté des traducteurs de global voices, lingua - peut être trouvée sur de nombreux sites, et sur ce site même, sur les pages a propos de nous et la faq .