Sie suchten nach: ni zamu yangu mwaka huu (Swahili - Französisch)

mwaka huu tutajaribisha kusahihisha makosa hayo.
cette année, nous tâcherons de surmonter toutes ces erreurs.

bila shaka, hii ni hadithi ya mapenzi isiyo na kifani mwaka huu!!!
c’est l’histoire d’amour de l’année !!!

ingizo la blogu mapema mwaka huu kwenye vibe ghana liliripoti kuwa:
un article publié plus tôt cette année sur vibe ghana rapportait :

hata hivyo, si kila mmoja anasisimka kukaribia uchaguzi huo baadae mwaka huu.
cependant, tout le monde n'est pas emballé par les scrutins à venir cette année.

baadhi wanahoji ikiwa ni kwa ajili ya maandalizi ya uchaguzi utakaofanyika mwishoni mwa mwezi oktoba mwaka huu nchini tanzania.
certains se demandent si c'est dû au fait que la tanzanie se prépare pour les élections à la fin d'octobre 2015.

alikamatwa miezi 22 iliyopita, na kesi yake ilianza kusikilizwa mwezi juni mwaka huu wa 2010.
il avait été arrêté il y a 22 mois, et son procès a débuté en juin 2010 .

maadhimisho ya mwaka huu ya sisi sote ni laila yatafanyika katika blogu mbalimbali mnamo oktoba 19.
la journée «nous sommes toutes laïla» de cette année aura lieu sur les blogs égyptiens le 19 octobre.

kwa mujibu wa shirika hili, wanawake wazawa 51 walikuwa wahanga wa matukio haya kwa mwaka huu.
selon cette organisation, 51 femmes aborigènes ont été victimes de violences durant la dernière année.

alamahabari (tags) za mwaka huu ni #bad13, #humanrights, #oct16.
les mots-clic pour cette année sont #bad13, #humanrights, #oct16.

baadae mwaka huu ningependa kufanya mazungumzo na warsha kadhaa kuwahamasisha watu nchini mauritania kuchora kutokana na uchunguzi.
cette année, j'aimerais faire des conférences et ateliers pour encourager d'autres personnes en mauritanie à dessiner ce qu'ils voient.

bado kuna mmoja wetu, befeqadu, ambaye aliachiwa kwa dhamana na anapaswa kuwasilisha utetezi wake mwaka huu mwezi disemba.
un autre membre de notre groupe, befeqadu, a été libéré sous caution et va devoir se défendre en décembre de cette année.

kwakulitambua hili, tunaongeza idadi ya ufadhili tutakaoutoa mwaka huu, hata kama itapungua kidogo kuliko ilivyokuwa miaka ya nyuma.
ce qui nous amène à accroître le nombre de bourses que nous accorderons cette année, quitte à en baisser légèrement le montant.

kunyongwa kwa watu hao, waliosemekana kuwa sehemu ya genge la majambazi, limefanya idadi ya watu walionyongwa nchini humu mwaka huu kufikia 47.
les hommes décaputés, qui étaient vraisemblablement membres d'un gang, portent le nombre total d'exécutions en arabie saoudite cette année à 47.

soga la mtandaoni la love it or hate it , kuhusu zoezi la mabonge ya barafu mapema mwaka huu lilikuza uelewa wa ugonjwa unaofahamika kama amyotrophic lateral sclerosis.
qu'on l'aime ou qu'on le déteste, le buzz généré en ligne en début d'année autour du "défi du sceau d'eau glacée" a contribué à une meilleure sensibilisation à la sclérose latérale amyotrophique (également appelée maladie de charcot, ndt).

hata hivyo, siku ya alhamisi mchana, wizara ya rasilimali watu ilitangaza kuwa wasingeweka bayana vigezo kwa mwaka huu (2012).
jeudi après-midi, cependant, le ministère des ressources humaines a annoncé qu'il ne publierait pas les conditions cette année.

global voices ilishinda tuzo hiyo mwaka 2005, lakini wengi wa waandishi wa zamani na sasa wa global voices wanashiriki katika shindano hili mwaka huu kupitia shughuli zao nje ya global voices.
global voices lui-même a reçu un prix bobs en 2005, mais de nombreux contributeurs présents ou passés du site sont mentionnés cette année pour leurs activités en dehors de global voices.

kama ilivyokuwa kwa burkina faso mapema mwaka huu, maoni ya wananchi nchini burundi yanaonekana kuunga mkono mapinduzi ya kijeshi kama namna moja ya kupinga watawala wa kiafrika wanaotaka kutawala milele:
comme au burkina faso cette année, l'opinion publique au burundi semble être favorable au coup d'état, comme moyen de s'opposer aux 'mandats à vie' des présidents africains.

japokuwa wanawake wengi wanaanza kuwa na ufahamu wa haki zao za kupiga kura na wanashiriki katika siasa kwenye ngazi za chini, ripoti hii inaeleza kwamba inavyoelekea mwaka huu ni wanawake wachache zaidi watakaochaguliwa katika bunge la nchi.
bien que de plus en plus de femmes prennent conscience de leur droit de vote et participent à la vie politique locale, un article laisse entendre que probablement moins de femmes seront élues cette année au parlement du pays.

kufuatia kujitokeza watu wachache sana waliokadiriwa kuwa asilimia 50 tu mwaka 2011, tume ya uchaguzi na makundi ya asasi za kiraia yana wasiwasi kwamba katika uchaguzi wa mwaka huu watu wachache zaidi watajitokeza hasa baada ya kukatishwa tamaa na yanayofanywa na vyama vya siasa.
avec un taux d'abstention élevé estimé à 50% en 2011, la commission électorale et les groupes de la société civile s'inquiètent du fait que le taux de participation soit plus bas avec la déception croissante des gens à l'égard des partis politiques.

mwezi machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa ofisi ya microsoft pale seattle, ambao walikuwa uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye chuo chao cha taknolojia na mawasiliano cha microsoft.
en mars de cette année, j'ai eu l'occasion de rencontrer des membres des bureaux de microsoft à seattle, qui étaient au royaume-uni pour une journée dans le cadre de leur voyage en europe pour parler aux clients qui sont en formation à travers le programme microsoft it academy.