Sie suchten nach: yatanguliza (Swahili - Holländisch)

huko kila mtu atayajua aliyo yatanguliza.
daar zal iedere ziel ondervinden wat zij vroeger gedaan heeft.

siku hiyo ataambiwa aliyo yatanguliza na aliyo yaakhirisha.
op dien dag zal de mensch vernemen, wat hij het eerste en het laatste heeft gedaan.

wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao.
maar dat zullen zij nooit wensen, wegens wat hun handen eerder hebben gedaan.

hakika sisi tunawafufua wafu, na tunayaandika wanayo yatanguliza, na wanayo yaacha nyuma.
wij maken de doden weer levend en wij schrijven wat zij vroeger gedaan hebben op, ook de sporen die zij nalaten.

na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.
maar als een tegenslag hem treft wegens wat zijn handen hebben voortgebracht: voorwaar, de mens is zeer ondankbaar.

na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.
als wij de menschen de weldaden der genade doen smaken, verblijden zij zich daarin; doch indien hun kwaad overkomt, om hetgeen hunne handen te voren hebben bedreven, wanhopen zij.

huko kila mtu atayajua aliyo yatanguliza. na watarudishwa kwa mwenyezi mungu, mola wao wa haki, na yote waliyo kuwa wakiyazua yatawapotea.
daar zal iedere ziel ondervinden naar hetgeen zij heeft bedreven, en zij zullen voor god gebracht worden, haren waren heer: en de valsche godheden, die zij in ijdelheid uitdachten, zullen voor hen verdwijnen.

hakika sisi tunawafufua wafu, na tunayaandika wanayo yatanguliza, na wanayo yaacha nyuma. na kila kitu tumekihifadhi katika daftari asli lenye kubainisha.
waarlijk, wij zullen de dooden tot het leven terugbrengen, en hunne werken opteekenen, welke zij voor zich uit zullen hebben gezonden, en hunne voetstappen, die zij achter zich zullen hebben gelaten; en iedere zaak plaatsen wij in een duidelijk register.

na hakika sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.
en wanneer wij van onze kant de mens barmhartigheid laten proeven, dan verheugt hij zich erover, maar als hem kwaad treft om wat hun handen eerder gedaan hebben dan is de mens ondankbaar.