Sie suchten nach: mwangaza (Swahili - Indonesisch)

wala giza na mwangaza.
(dan tidak pula sama gelap gulita) yaitu kekafiran (dengan cahaya) yakni keimanan.

au hebu huwa sawa giza na mwangaza?
mengapa kalian menyamakan patung-patung itu dengan sang pencipta dan pengatur alam semesta ini?

huwatoa kwenye mwangaza na kuwaingiza gizani.
adakalanya sebagai imbangan firman-nya, "mengeluarkan mereka dari kegelapan", atau mengenai orang-orang yahudi yang beriman kepada nabi sebelum dibangkitkannya, kemudian kafir kepadanya.

kila mtu hupewa mwangaza wa roho kwa faida ya wote.
untuk kebaikan kita semua, roh allah bekerja pada setiap orang secara sendiri-sendiri

kila ukiwatolea mwangaza huenda, na unapo wafanyia giza husimama.
ketika cahaya itu sirna dan gelap semakin pekat mereka berhenti dalam keadaan bingung dan tersesat. orang-orang munafik itu, apabila melihat tanda-tanda kekuasaan allah yang membuat mereka terpesona, mereka langsung menyatakan keinginan untuk mengikuti petunjuk untuk beriman.

na kwa yakini tuliwapa musa na haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,
(dan sesungguhnya kami telah berikan kepada musa dan harun kitab taurat) kitab yang memisahkan antara perkara yang hak dan perkara yang batil dan antara perkara yang halal dan perkara yang haram (dan penerangan) sebagai penerang (serta pengajaran) sebagai pengajaran (bagi semua orang yang bertakwa).

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye umba mbingu na ardhi, na akafanya giza na mwangaza.
(segala puji) yaitu ungkapan tentang sifat yang baik lagi tetap (bagi allah) apakah yang dimaksud dengan pemberitaan dalam bentuk ini sebagai ungkapan rasa iman terhadap-nya ataukah hanya sebagai panjatan puji kepada-nya atau memang untuk maksud keduanya?

na tulimtuma musa pamoja na miujiza yetu, tukamwambia: watoe watu wako kwenye giza uwapeleke kwenye mwangaza.
sungguh, kami telah mengutus mûsâ dengan diperkuat oleh sejumlah mukjizat. kami katakan kepadanya, "keluarkan kaummu (banû isrâ'îl), dari gelapnya kekafiran dan kebodohan menuju terangnya cahaya keimanan dan ilmu pengetahuan!

lakini walio kufuru, walinzi wao ni mashet'ani. huwatoa kwenye mwangaza na kuwaingiza gizani.
dan orang-orang yang kafir, pelindung-pelindungnya ialah syaitan, yang mengeluarkan mereka daripada cahaya kepada kegelapan (kekafiran).

kila ukiwatolea mwangaza huenda, na unapo wafanyia giza husimama. na angelitaka mwenyezi mungu angeliondoa kusikia kwao na kuona kwao.
(setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan padanya) maksudnya pada cahaya atau di bawah sinarnya, (dan bila gelap menimpa mereka, mereka pun berhenti) sebagai tamsil dari bukti-bukti keterangan ayat-ayat alquran yang mengejutkan hati mereka.

ndiye anaye pambazua mwangaza wa asubuhi; na ameufanya usiku kwa mapumziko na utulivu, na jua na mwezi kwenda kwa hisabu.
(dia menyingsingkan pagi) mashdar yang bermakna isim yakni subuh atau pagi hari; artinya allahlah yang menyingsingkan sinar pagi, yaitu cahaya yang tampak di permulaan pagi hari mengusir kegelapan malam hari (dan menjadikan malam untuk beristirahat) waktu semua makhluk beristirahat dari kepenatannya (dan menjadikan matahari dan bulan) dibaca nashab diathafkan kepada lafal lail secara makna (untuk perhitungan) untuk ukuran perhitungan waktu; atau dengan tanpa huruf ba atau hisaaban, maka menjadi hal bagi lafal yang tersimpan. artinya matahari dan bulan itu beredar menurut perhitungannya sebagaimana yang dijelaskan dalam ayat surah ar-rahman.

au hebu huwa sawa giza na mwangaza? au wamemfanyia mwenyezi mungu washirika walio umba kama alivyo umba yeye, na viumbe hivyo vikawadanganyikia?
katakanlah: "adakah sama orang buta dan yang dapat melihat, atau samakah gelap gulita dan terang benderang; apakah mereka menjadikan beberapa sekutu bagi allah yang dapat menciptakan seperti ciptaan-nya sehingga kedua ciptaan itu serupa menurut pandangan mereka?"

na tulimtuma musa pamoja na miujiza yetu, tukamwambia: watoe watu wako kwenye giza uwapeleke kwenye mwangaza. na uwakumbushe siku za mwenyezi mungu.
(dan sesungguhnya kami telah mengutus musa dengan membawa ayat-ayat kami) yang berjumlah sembilan ayat lalu kami firmankan kepadanya ("keluarkanlah kaummu) yaitu kaum bani israel (dari gelap-gulita) dari kekafiran (kepada cahaya yang terang-benderang) yaitu keimanan (dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari allah.") yakni nikmat-nikmat-nya.

yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu. mwenyezi mungu hakuviumba hivyo ila kwa haki.
(dialah yang menjadikan matahari bersinar) mempunyai sinar (dan bulan bercahaya dan ditetapkan-nya bagi bulan) dalam perjalanannya (manzilah-manzilah) selama dua puluh delapan malam untuk setiap bulan, setiap malam daripada dua puluh delapan malam itu memperoleh suatu manzilah, kemudian tidak tampak selama dua malam, jika jumlah hari bulan yang bersangkutan ada tiga puluh hari.

sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?
katakanlah, wahai rasul, "beritahulah aku, wahai manusia, apabila allah menjadikan malam berturut- turut bagi kalian tanpa adanya siang sampai hari kiamat, maka apakah kalian memiliki tuhan selain allah yang dapat memberikan siang yang bersinar, yang kalian pakai untuk bekerja dan menyelesaikan urusan dunia kalian? kalian tidak punya tuhan selain allah.

na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa mola wenu mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu.
dan kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu kami hapuskan tanda malam dan kami jadikan tanda siang itu terang, agar kamu mencari kurnia dari tuhanmu, dan supaya kamu mengetahui bilangan tahun-tahun dan perhitungan.

ndiye anaye pambazua mwangaza wa asubuhi; na ameufanya usiku kwa mapumziko na utulivu, na jua na mwezi kwenda kwa hisabu. hayo ndiyo makadirio ya aliye tukuka mwenye nguvu, mwenye ujuzi.
dialah yang memecahkan keremangan pagi dengan munculnya cahaya siang, agar makhluk hidup bergegas mencari penghidupan masing-masing. dia juga yang menciptakan malam sebagai waktu istirahat dan ketenangan jiwa dan raga. dia juga menjadikan peredaran bulan dan matahari dengan sistem yang sangat teratur rapi. dengan peredaran bulan dan matahari itu dapat diketahui waktu untuk beribadat dan bermuamalat. itulah sistem yang sangat sempurna dan akurat, yang diatur oleh zat yang mahakuasa, yang mengetahui segala apa yang terjadi di seluruh alam raya(1). (1) peredaran matahari mengilhami perhitungan hari dan tahun. sedang peredaran bulan mengilhami perhitungan bulan. (lihat juga catatan kaki tafsir ayat 189, surat al-baqarah).

na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa mola wenu mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu. na kila kitu tumekifafanua waziwazi.
kami jadikan malam dan siang--dengan segala bentuk dan perputaran silih berganti yang ada padanya--sebagai tanda yang menunjukkan keesaan dan kekuasaan kami. kami hilangkan sinar pada malam hari, sehingga tidak tampak sesuatu apa pun. sebagai tandanya adalah kegelapan yang tidak disinari oleh matahari. itu merupakan tanda yang paling besar. kami jadikan siang terang benderang. dan matahari--yang merupakan tanda yang paling besar--tampak kelihatan. dengan adanya sinar pada siang hari kalian dapat mencari penghidupan. dan dengan pergantian siang dan malam kalian dapat mengetahui bilangan tahun, perhitungan bulan, hari dan segala sesuatu yang mendatangkan maslahat bagi kalian. semua itu telah kami terangkan dengan jelas sehingga dapat menjadi bukti bagi kalian setelah sempurnanya kenikmatan.

sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza? basi je, hamsikii?
(katakanlah) kepada penduduk mekah ("terangkanlah kepadaku) ceritakanlah kepadaku (jika allah menjadikan untuk kalian malam itu terus menerus) selama-lamanya (sampai hari kiamat, siapakah tuhan selain allah) menurut dugaan kalian (yang akan mendatangkan sinar terang kepada kalian?) siang hari kalian mencari penghidupan di dalamnya. (maka apakah kalian tidak mendengar?") hal tersebut dengan pendengaran yang dibarengi dengan pemahaman, karenanya kalian tidak akan melakukan kemusyrikan lagi.