Sie suchten nach: zangu (Swahili - Indonesisch)

nitakuonyesheni ishara zangu.
kelak akan aku periihatkan kepadamu tanda-tanda azab-ku.

na unitengenezee dhuriya zangu.
ayat ini diturunkan berkenaan dengan abu bakar ash-shiddiq, yaitu sewaktu usianya mencapai empat puluh tahun sesudah dua tahun nabi saw. diangkat menjadi rasul. lalu ia beriman kepada nabi saw. lalu beriman pula kedua orang tuanya, lalu menyusul anaknya yang bernama abdurrahman, lalu cucunya yang bernama atiq (tunjukilah aku) maksudnya berilah ilham (untuk mensyukuri nikmat engkau yang telah engkau berikan) nikmat tersebut (kepadaku dan kepada ibu bapakku) yaitu nikmat tauhid (dan supaya aku dapat berbuat amal saleh yang engkau ridai) maka abu bakar segera memerdekakan sembilan orang hamba sahaya yang beriman; mereka disiksa karena memeluk agama allah (berilah kebaikan kepadaku dengan memberi kebaikan kepada cucuku) maka semua anak cucunya adalah orang-orang yang beriman.

marafiki zangu wote wamekufa.”
semua temanku tewas.”

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
janganlah kalian tertipu, saudara-saudaraku yang tercinta

kwake yeye niongeze nguvu zangu.
(teguhkanlah dengan dia kekuatanku) kemampuanku.

wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache.
dan janganlah kamu menukar ayat-ayat-ku dengan harga yang sedikit.

usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
jangan kau pegang jenggot dan kepalaku!

niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
ia pun memanjatkan doa kepada allah agar menyelamatkan dirinya dan keluarganya dari akibat perbuatan bodoh mereka itu.

hawa binti zangu, ndio wametakasika zaidi kwenu.
ini lebih suci bagi kalian daripada berbuat keji dengan laki-laki. bertakwalah kepada allah.

ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.
(yaitu orang-orang yang beriman) lafal ayat ini menjadi na'at atau sifat bagi lafal 'ibaadi' pada ayat di atas (kepada ayat-ayat kami) yakni alquran (dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.)

mwanaadamu ameumbwa na haraka. nitakuonyesheni ishara zangu.
ayat ini diturunkan sewaktu mereka meminta disegerakan turunnya azab atas mereka.

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.
aku sungguh merasa khawatir terhadap kerabatku setelah aku meninggal dunia.

je! hazikuwa aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
(bukankah ayat-ayat-ku) dari alquran (telah dibacakan kepada kamu sekalian) maksudnya kalian telah diperingatkan melaluinya (tetapi kalian selalu mendustakannya?)

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
(luth berkata, "inilah putri-putriku, jika kalian hendak berbuat,") untuk melampiaskan nafsu syahwat kalian, oleh sebab itu maka kawinilah mereka. lalu allah berfirman:

na wanazifanya ishara zangu na yale waliyo onywa kuwa ni mzaha.
adapun sikap mereka terhadap al-qur'ân dan peringatan adalah seperti sikap orang yang mengolok-olok yang tak mencari kebenaran.

mola wangu mlezi! niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
(luth berdoa): "ya tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki.
maka dengan merendah diri dan memelas, ia memohon kepada allah, "wahai tuhan yang telah menciptakan dan memelihara aku, sesungguhnya putraku adalah darah dagingku, dan dia termasuk salah seorang keluargaku. bukankah engkau berjanji untuk menyelamatkan keluargaku?

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.
(dan sesungguhnya aku khawatir terhadap mawaliku) yakni orang-orang dekat hubungan familinya denganku seperti anak-anak paman (sepeninggalku) yakni sesudah aku meninggal dunia, aku khawatir mereka akan menyia-nyiakan agama sebagaimana yang telah kusaksikan sendiri apa yang terjadi di kalangan orang-orang bani israel, yaitu mereka berani mengubah agamanya (sedangkan istriku adalah seorang yang mandul) tidak beranak (maka anugerahilah aku dari sisi engkau) (seorang putra) anak lelaki.

hakika zilikuwa aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,
(sesungguhnya ayat-ayat-ku) dari alquran (selalu dibacakan kepada kalian, tetapi kalian selalu berpaling ke belakang) mundur ke belakang maksudnya kalian tidak mau menerimanya.

na nimefuata mila ya baba zangu, ibrahim, na is-haq, na yaa'qub.
("dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, yaitu ibrahim, ishak dan yakub.