Sie suchten nach: kamba (Swahili - Italienisch)

kamba
gamberone

shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa.
che avrà al collo una corda di fibre di palma.

na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba.
e lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi.

hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji.
allora i soldati recisero le gòmene della scialuppa e la lasciarono cadere in mare

tahamaki kamba zao na fimbo zao zikaonekana mbele yake, kwa uchawi wao, kuwa zinapiga mbio.
ed ecco che gli parve che le loro corde e i loro bastoni si mettessero a correre, per effetto di magia.

huyo anakuja baada yangu, lakini mimi sistahili hata kumfungua kamba za viatu vyake."
uno che viene dopo di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio del sandalo»

wamepigwa na udhalili popote wanapo kutikana, isipo kuwa wakishika kamba ya mwenyezi mungu na kamba ya watu.
saranno avviliti ovunque si trovino, grazie ad una corda di allah o ad una corda d'uomini.

basi wakatupa kamba zao na fimbo zao, na wakasema: kwa nguvu za firauni hakika sisi hapana shaka ni wenye kushinda.
gettarono le loro corde e i loro bastoni e dissero: “per la maestà di faraone, saremo noi i vincitori!”.

hivyo walitafuta kina cha bahari kwa kuteremsha kamba iliyokuwa imefungiwa kitu kizito, wakapata kina cha mita arobaini. baadaye wakapima tena wakapata mita thelathini.
gettato lo scandaglio, trovarono venti braccia; dopo un breve intervallo, scandagliando di nuovo, trovarono quindici braccia

anaye dhani kwamba mwenyezi mungu hatamnusuru (mtume) katika dunia na akhera na afunge kamba kwenye dari kisha aikate.
chi pensa che allah non darà la vittoria [al suo inviato] in questa vita e nell'altra, tenda una corda al soffitto, fino a soffocarsi.

akatengeneza mjeledi wa kamba, akawafukuza wote nje ya hekalu pamoja na kondoo na ng'ombe wao, akazimwaga sarafu za wenye kuvunja fedha na kupindua meza zao.
fatta allora una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiavalute e ne rovesciò i banchi

yohane alipokuwa anamaliza ujumbe wake aliwaambia watu: mnadhani mimi ni nani? mimi si yule mnayemtazamia. huyo anakuja baada yangu na mimi sistahili hata kuzifungua kamba za viatu vyake.
diceva giovanni sul finire della sua missione: io non sono ciò che voi pensate che io sia! ecco, viene dopo di me uno, al quale io non sono degno di sciogliere i sandali

hapo yohane akawaambia wote, "mimi ninawabatiza kwa maji, lakini anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi ambaye sistahili hata kumfungulia kamba za viatu vyake. yeye atawabatizeni kwa roho mtakatifu na kwa moto.
giovanni rispose a tutti dicendo: «io vi battezzo con acqua; ma viene uno che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere neppure il legaccio dei sandali: costui vi battezzerà in spirito santo e fuoco

na shikamaneni kwa kamba ya mwenyezi mungu nyote pamoja, wala msifarikiane. na kumbukeni neema ya mwenyezi mungu iliyo juu yenu: vile mlivyo kuwa nyinyi kwa nyinyi maadui naye akaziunganisha nyoyo zenu; kwa neema yake mkawa ndugu.
aggrappatevi tutti insieme alla corda di allah e non dividetevi tra voi e ricordate la grazia che allah vi ha concesso: quando eravate nemici è lui che ha riconciliato i cuori vostri e per grazia sua siete diventati fratelli.