Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mimi na wewe
mimi na wewe
Letzte Aktualisierung: 2022-12-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wewe si mlinzi juu yao.
tu non sei responsabile di loro.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nataka kufanya mapenzi na wewe
fammi vedere la tua vagina
Letzte Aktualisierung: 2013-03-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
tu sei il migliore dei perdonatori.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wewe ni mwenye haki kuliko mahakimu wote.
la tua promessa è veritiera e tu sei il più giusto dei giudici!”.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
te noi adoriamo e a te chiediamo aiuto.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.
rispose: “questo [sarà] tra me e te.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
costoro non potranno toccarti.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
chukua haki yako, uende zako. napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
disse: “questa è la separazione.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.
e non sei che un uomo come noi; davvero pensiamo che tu sia un bugiardo.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
fissa per te e per noi un incontro in un luogo appropriato, noi non mancheremo e tu neppure”.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wewe hukutupa, walakini mwenyezi mungu ndiye aliye tupa, ili awajaribu waumini majaribio mema yatokayo kwake.
quando tiravi non eri tu che tiravi, ma era allah che tirava, per provare i credenti con bella prova.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hata atakapo tujia atasema: laiti ungeli kuwako baina yangu na wewe kama umbali baina ya mashariki na magharibi.
quando poi [un tal uomo] verrà a noi, dirà: “ahimè, quanto vorrei che tra te e me ci fosse la distanza che separa i due orienti!”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wewe fuata yanayo funuliwa kwako kwa wahyi. na vumilia mpaka mwenyezi mungu ahukumu, na yeye ndiye mbora wa mahakimu.
segui ciò che ti è stato rivelato e sopporta con pazienza, finché allah giudichi. egli è il migliore dei giudici.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na wakasema: nyoyo zetu zimo katika vifuniko kwa hayo unayo tuitia, na masikio yetu yana uziwi, na baina yetu na wewe lipo pazia.
dicono: “i nostri cuori sono avviluppati [in qualcosa che li isola] da ciò cui ci inviti, e c'è un peso nelle nostre orecchie. c'è un velo tra noi e te.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
na ayyubu, alipo mwita mola wake mlezi, akasema: mimi yamenipata madhara. na wewe ndiye unaye rehemu kuliko wote wanao rehemu.
e si rivolse giobbe al suo signore: “il male mi ha colpito, ma tu sei il più misericordioso dei misericordiosi!”.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hivyo, basi, na tufuatilie mambo yanayofanya kuwe na amani na mambo ambayo ni ya kujengana. acheni kuibomoa kazi ya mungu kwa ajili ya chakula tu. ni kweli, vitu vyote ni safi, lakini ni jambo baya kwa mtu ambaye hula kukiwa na hali ya kukwaza. ni vema kutokula nyama au kunywa divai au kufanya jambo lolote ambalo ndugu yako anakwazika juu yake. imani uliyo nayo, uwe nayo kupatana na wewe mwenyewe machoni pa mungu. mwenye furaha ni mtu asiyejitia mwenyewe hukumuni kwa yale anayokubali. lakini ikiwa ana shaka, yeye akila tayari atakuwa amehukumiwa kuwa mwenye hatia, kwa sababu hali kwa imani. kwa kweli, kila kitu ambacho hakitokani na imani ni dhambi.
così, dunque, perseguiamo le cose che contribuiscono alla pace e le cose che sono reciprocamente edificanti. smettete di abbattere l’opera di dio per amore del cibo. certo, tutte le cose sono pure, ma è dannoso per l’uomo che mangia dando occasione d’inciampo. È bene non mangiare carne né bere vino né fare alcuna cosa nella quale il tuo fratello inciampa. la fede che hai, abbila in armonia con te stesso dinanzi a dio. felice l’uomo che non giudica se stesso mediante ciò che approva. ma se ha dubbi, è già condannato qualora mangi, perché non [mangia] con fede. in realtà, tutto ciò che non è dalla fede è peccato.