Sie suchten nach: wazimu, wazimu (Swahili - Italienisch)

wazimu
mad bad

au wanasema: ana wazimu?
oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”.

na wala huyu mwenzenu hana wazimu.
il vostro compagno non è un folle:

huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu.
certo costui non è che un uomo posseduto.

ama amemzulia mwenyezi mungu uwongo, au ana wazimu.
ha inventato menzogne contro allah? o forse è posseduto?”.

hapo watu wakamjibu, "una wazimu wewe! nani anataka kukuua?"
rispose la folla: «tu hai un demonio! chi cerca di ucciderti?»

huyu mwenzao hana wazimu. hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.
non c'è un dèmone nel loro compagno: egli non è che un nunzio chiarissimo.

paulo alipofika hapa katika kujitetea kwake, festo alisema kwa sauti kubwa, "paulo! una wazimu! kusoma kwako kwingi kunakutia wazimu!"
mentr'egli parlava così in sua difesa, festo a gran voce disse: «sei pazzo, paolo; la troppa scienza ti ha dato al cervello!»

lakini paulo akasema, "sina wazimu mheshimiwa festo: ninachosema ni ukweli mtupu.
e paolo: «non sono pazzo, disse, eccellentissimo festo, ma sto dicendo parole vere e sagge

basi, watu wa jamaa yake walipopata habari hiyo wakatoka kwenda kumchukua maana walikuwa wanasema kwamba amepatwa na wazimu.
allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; poiché dicevano: «e' fuori di sé»

akakaripiwa kwa ajili ya uovu wake. punda ambaye hasemi alinena kwa sauti ya binadamu, akaukomesha wazimu wa huyo nabii.
ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta

basi, kanisa lote linapokutana pamoja, na wote wakaanza kusema kwa lugha ngeni, kama wakija watu wa kawaida au wasioamini, je, hawatasema kwamba ninyi mna wazimu?
se, per esempio, quando si raduna tutta la comunità, tutti parlassero con il dono delle lingue e sopraggiungessero dei non iniziati o non credenti, non direbbero forse che siete pazzi

wakamwambia yule msichana, "una wazimu!" lakini yeye akasisitiza kwamba ilikuwa kweli. nao wakamwambia, "huyo ni malaika wake."
«tu vaneggi!» le dissero. ma essa insisteva che la cosa stava così. e quelli dicevano: «e' l'angelo di pietro»

makala za global voices zilizosomwa zaidi mwaka 2011 misri: usiku waisha, baada ya mchana wa ghadhabu japan: tunashindwa na kampuni ya apple, na hizi ni sababu kuchora ramani ya janga la mafuriko ya thailand (na (and also hii hapa pia) syria: “msichana msagaji akamatwa mjini damascus (na hii hapa pia) ufilipino: mjadala juu ya mswada wa talaka japan: kutuma ujumbe wa twita kutoka fukushima ufilipino: lolong, mamba mkubwa zaidi duniani india: mtoto wa aishwarya rai na wazimu wa vyombo vya habari misri: mtetezi wa haki za wanawake achapisha picha ya uchi “kuonyesha uhuru wake” japan: kuhusu majanga ya asili na miujiza, tafakari binafsi serbia: miitikio kuhusu habari ya wanajeshi wa ki-serbia wanaokodiwa kupigana nchini libya tetemeko kubwa zaidi katika historia ya matetemeko nchini japani bendera mpya ya myanmar na jina jipya mexico: hofu, mashaka na wasiwasi juu ya alama #opcartel ya mtu asiyetumia jina lake mwandishi wa nyimbo wa ajentina facundo cabral auawa huko guatemala afrika, ufaransa: nafissatou diallo ni nani?
questa la classifica degli articoli più letti su global voices nel 2011: egitto: cala la notte dopo una giornata di rabbia giappone: stiamo perdendo contro la apple, ecco perché mappe e info online sulle inondazioni in thailandia (e anche il post successivo) siria: sequestrata la blogger 'gay girl in damascus' (e il post successivo) dopo malta anche le filippine affrontano una legge sul divorzio giappone: i tweet da fukushima filippine: lolong, il coccodrillo più grande del mondo india: il bambino di aishwarya rai e la follia dei media egitto: una femminista pubblica una sua foto nuda per "esprimere la propria libertà" giappone: tra catastrofi e miracoli, il resoconto di un'esperienza personale serbia: il ruolo dei mercenari serbi nella repressione libica giappone: terremoto devasta il paese, subito online risorse e consigli per sopravvivere myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici... messico: paure, incertezze e dubbi intorno all'operazione #opcartel il cantautore argentino facundo cabral assassinato in guatemala africa, francia: nafissatou diallo, vittima o cospiratrice?