Sie suchten nach: lililofunguliwa na mungu binadamu hawezi ... (Swahili - Japanisch)

basi, alichounganisha mungu, binadamu asitenganishe."
だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

tangu mwanzo neno alikuwa na mungu.
この言は初めに神と共にあった。

maana yuko mungu mmoja, na pia yuko mmoja anayewapatanisha watu na mungu, binadamu kristo yesu,
神は唯一であり、神と人との間の仲保者もただひとりであって、それは人なるキリスト・イエスである。

walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na mungu
彼らは神のほまれよりも、人のほまれを好んだからである。

abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo alipokea kile alichoahidiwa na mungu.
このようにして、アブラハムは忍耐強く待ったので、約束のものを得たのである。

yohane akawaambia, "mtu hawezi kuwa na kitu asipopewa na mungu.
ヨハネは答えて言った、「人は天から与えられなければ、何ものも受けることはできない。

kwa hiyo wao si wawili tena, bali mwili mmoja. basi, alichounganisha mungu, binadamu asikitenganishe."
彼らはもはや、ふたりではなく一体である。だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

kuna mwili mmoja na roho mmoja, kama vile tumaini mliloitiwa na mungu ni moja.
からだは一つ、御霊も一つである。あなたがたが召されたのは、一つの望みを目ざして召されたのと同様である。

naye yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na mungu na watu.
イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。

yeye alitolewa auawe kwa ajili ya dhambi zetu, akafufuka ili tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na mungu.
主は、わたしたちの罪過のために死に渡され、わたしたちが義とされるために、よみがえらされたのである。

yeye alikuwa ameteuliwa na mungu kabla ya ulimwengu kuumbwa, akafunuliwa siku hizi za mwisho kwa ajili yenu.
キリストは、天地が造られる前から、あらかじめ知られていたのであるが、この終りの時に至って、あなたがたのために現れたのである。

na mungu wenu ni mungu mmoja tu, hapana mungu ila yeye. mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.
あなたがたの神は唯一の神（アッラー）である。かれの外に神はなく，慈悲あまねく慈愛深き方である。

hakuna mtu awezaye kujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu. kila mmoja huteuliwa na mungu kuwa kuhani mkuu kama alivyokuwa aroni.
かつ、だれもこの栄誉ある務を自分で得るのではなく、アロンの場合のように、神の召しによって受けるのである。

hali kadhalika nanyi lazima mjione kuwa mmekufa kuhusu dhambi, lakini kama mnaoishi katika umoja na mungu kwa njia ya kristo yesu.
このように、あなたがた自身も、罪に対して死んだ者であり、キリスト・イエスにあって神に生きている者であることを、認むべきである。

lakini napenda pia mjue kwamba kristo ni kichwa cha kila mwanamume, na mwanamume ni kichwa cha mkewe, na mungu ni kichwa cha kristo.
しかし、あなたがたに知っていてもらいたい。すべての男のかしらはキリストであり、女のかしらは男であり、キリストのかしらは神である。

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
兄弟たちよ。互に不平を言い合ってはならない。さばきを受けるかも知れないから。見よ、さばき主が、すでに戸口に立っておられる。

na akawaundia ndama, kiwiliwili chenye sauti. na wakasema: huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa musa, lakini alisahau.
そこでかれ（サーミリー）は，かれら（イスラエルの民）のために，吼える仔牛の偶像を造った。そして言った。「これはあなたがたの神で，またムーサーの神です，かれは忘れたのです。」

mji ule mkuu ukapasuliwa sehemu tatu, nayo miji ya mataifa ikateketea. babuloni, mji mkuu, haukusahauliwa na mungu. aliunywesha kikombe cha divai ya ghadhabu yake kuu.
大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられた。

sisi si kama wengine ambao hufanya biashara na ujumbe wa mungu; sisi tunahubiri kwa unyofu mbele ya mungu, kama watu tuliotumwa na mungu, tukiwa tumeungana na kristo.
しかし、わたしたちは、多くの人のように神の言を売物にせず、真心をこめて、神につかわされた者として神のみまえで、キリストにあって語るのである。

yesu akamjibu, "hungekuwa na mamlaka yoyote juu yangu kama hungepewa na mungu. kwa sababu hiyo, yule aliyenikabidhi kwako ana dhambi kubwa zaidi."
イエスは答えられた、「あなたは、上から賜わるのでなければ、わたしに対してなんの権威もない。だから、わたしをあなたに引き渡した者の罪は、もっと大きい」。