Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
なぜなら、一つのからだにたくさんの肢体があるが、それらの肢体がみな同じ働きをしてはいないように、
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mwili hauna kiungo kimoja tu, bali una viungo vingi.
実際、からだは一つの肢体だけではなく、多くのものからできている。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili kusiweko na utengano katika mwili bali viungo vyote vishughulikiane.
それは、からだの中に分裂がなく、それぞれの肢体が互にいたわり合うためなのである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sisi tumewaumba, na tukavitia nguvu viungo vyao. na tukitaka tutawabadilisha mfano wao wawe badala yao.
かれを創り,その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば,かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kama kiungo kimoja kinaumia viungo vyote huumia pamoja nacho. kiungo kimoja kikisifiwa viungo vingine vyote hufurahi pamoja nacho.
もし一つの肢体が悩めば、ほかの肢体もみな共に悩み、一つの肢体が尊ばれると、ほかの肢体もみな共に喜ぶ。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ambapo viungo vingine havihitaji kushughulikiwa. mungu mwenyewe ameuweka mwili katika mpango, akakipa heshima zaidi kiungo kile kilichopungukiwa heshima,
麗しい部分はそうする必要がない。神は劣っている部分をいっそう見よくして、からだに調和をお与えになったのである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tena, viungo vile tunavyovifikiria kuwa havistahili heshima kubwa, ndivyo tunavyovitunza kwa uangalifu zaidi; viungo vya mwili ambavyo havionekani kuwa vizuri sana, huhifadhiwa zaidi,
からだのうちで、他よりも見劣りがすると思えるところに、ものを着せていっそう見よくする。麗しくない部分はいっそう麗しくするが、
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kama vile mwili ulivyo mmoja wenye viungo vingi, na viungo hivyo vyote--ingawaje ni vingi--hufanya mwili mmoja, ndivyo ilivyo pia kwa kristo.
からだが一つであっても肢体は多くあり、また、からだのすべての肢体が多くあっても、からだは一つであるように、キリストの場合も同様である。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
chini ya uongozi wake, viungo vyote vya mwili hushikamana pamoja, na mwili wote hutegemezwa kwa msaada wa viungo vyake. basi, kila kiungo kikitekeleza kazi yake ipasavyo, mwili wote hukua na kujijenga katika upendo.
また、キリストを基として、全身はすべての節々の助けにより、しっかりと組み合わされ結び合わされ、それぞれの部分は分に応じて働き、からだを成長させ、愛のうちに育てられていくのである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
siri yenyewe ni hii: kwa njia ya habari njema watu wa mataifa mengine wanapata sehemu yao pamoja na wayahudi katika zile baraka za mungu; wao ni viungo vya mwili uleule, na wanashiriki ahadi ileile aliyofanya mungu kwa njia ya kristo yesu.
それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: