Sie suchten nach: furaha (Swahili - Kroatisch)

michezo na furaha
igre i zabava

akimpata, atambeba mabegani kwa furaha.
a kad je naðe, stavi je na ramena sav radostan

kukawa na furaha kubwa katika mji ule.
nasta tako velika radost u onome gradu.

zakayo akashuka haraka, akamkaribisha kwa furaha.
on žurno siðe i primi ga sav radostan.

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
vi ste doista slava naša i radost!

tunawaandikia ninyi mambo haya kusudi furaha yetu ikamilike.
i to vam pišemo da radost naša bude potpuna.

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
a uèenici su se ispunjali radošæu i duhom svetim.

wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
oni mu se nièice poklone pa se s velikom radosti vrate u jeruzalem

umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
pokazat æeš mi stazu života, ispuniti me radošæu lica svoga.

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošæu.

nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha.
gledaj samo! tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti èedo u utrobi.

ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
naprotiv, radujte se kao zajednièari kristovih patnja da i o objavljenju njegove slave mognete radosno klicati.

naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:
kao što i david blaženim proglašuje èovjeka kojemu bog uraèunava pravednost bez djela:

basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.
a sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.

ninyi mnampenda ingawaje hamjamwona, na mnamwamini ingawa hamumwoni sasa. hivyo, mnafurahi kwa furaha tukufu isiyoelezeka,
njega vi ljubite iako ga ne vidjeste; u njega, iako ga još ne gledate, vjerujete te klikæete od radosti neizrecive i proslavljene

kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
stog mi se raduje srce i klièe jezik, pa i tijelo mi spokojno poèiva.

ndiyo maana sisi tulifarijika sana. siyo kwamba tulifarijika tu, ila pia tito alitufurahisha kwa furaha aliyokuwa nayo kutokana na jinsi mlivyomchangamsha moyo.
to nas je utješilo. a povrh te naše utjehe još se mnogo više obradovasmo zbog radosti titove jer svi vi okrijepiste duh njegov.

ole wenu ninyi mnaoshiba sasa, maana baadaye mtasikia njaa. ole wenu ninyi mnaocheka kwa furaha sasa, maana baadaye mtaomboleza na kulia.
jao vama koji ste sada siti: gladovat æete! jao vama koji se sada smijete: jadikovat æete i plakati!

wakati mama anapojifungua huona huzuni kwa sababu saa ya maumivu imefika; lakini akisha jifungua hayakumbuki tena maumivu hayo kwa sababu ya furaha kwamba mtu amezaliwa duniani.
Žena kad raða, žalosna je jer je došao njezin èas; ali kad rodi djetešce, ne spominje se više muke od radosti što se èovjek rodio na svijet.

bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
tko ima zaruènicu, zaruènik je. a prijatelj zaruènikov, koji stoji uza nj i sluša ga, klikæe od radosti na glas zaruènikov. ta se moja radost upravo ispunila.