Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aliye mkubwa miongoni mwenu ni lazima awe mtumishi wenu.
qui maior est vestrum erit minister veste
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ninyi ni miongoni mwa watu hao; mmeitwa muwe watu wake yesu kristo.
in quibus estis et vos vocati iesu christ
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
ita habes et tu tenentes doctrinam nicolaitaru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
namshukuru mungu kwamba sikumbatiza mtu yeyote miongoni mwenu isipokuwa tu krispo na gayo.
gratias ago deo quod neminem vestrum baptizavi nisi crispum et gaiu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ni nani miongoni mwenu kwa kuwa na wasiwasi sana anaweza kuuongeza muda wa maisha yake?
quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je, kuna yeyote miongoni mwenu ambaye mtoto wake akimwomba mkate, atampa jiwe?
aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem numquid lapidem porriget e
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu yerusalemu.
cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in hierusale
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hata kutoka miongoni mwenu watatokea watu ambao watasema mambo ya uongo ili kuwapotosha watu na kuwafanya wawafuate wao tu.
et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post s
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
inter quas erat maria magdalene et maria iacobi et ioseph mater et mater filiorum zebedae
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maana mimi ni mdogo kabisa miongoni mwa mitume na wala sistahili kuitwa mtume, kwa sababu nililidhulumu kanisa la mungu.
ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam de
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? maana wote saba walimwoa."
in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt ea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kila kuhani mkuu huchaguliwa kutoka miongoni mwa watu kwa ajili ya kumtumikia mungu kwa niaba yao, kutolea zawadi na tambiko kwa ajili ya dhambi zao.
omnis namque pontifex ex hominibus adsumptus pro hominibus constituitur in his quae sunt ad deum ut offerat dona et sacrificia pro peccati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kisha mtu mwingine miongoni mwa wanafunzi wake akamwambia, "bwana, niruhusu kwanza niende nikamzike baba yangu."
alius autem de discipulis eius ait illi domine permitte me primum ire et sepelire patrem meu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
wakati atakapokuja siku ile kupokea utukufu kutoka kwa watu wake na heshima kutoka kwa wote wanaoamini. ninyi pia mtakuwa miongoni mwao, kwani mmeuamini ule ujumbe tuliowaletea.
cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die ill
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
je, ni nani mwenye hekima na akili miongoni mwenu? basi, aonyeshe jambo hilo kwa mwenendo wake mzuri na kwa matendo yake mema yanayofanyika kwa unyenyekevu na hekima.
quis sapiens et disciplinatus inter vos ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
miongoni mwa wale waliotusikiliza alikuwa mwanamke mmoja mcha mungu aitwaye ludia mwenyeji wa thuatira, ambaye alikuwa mfanyabiashara ya nguo za kitani za rangi ya zambarau. bwana aliufungua moyo wake hata akayapokea yale maneno paulo aliyokuwa anasema.
et quaedam mulier nomine lydia purpuraria civitatis thyatirenorum colens deum audivit cuius dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a paul
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ziko habari za kuaminika kwamba kuna uzinzi miongoni mwenu; tena ni uzinzi mbaya ambao haujapata kuwako hata kati ya watu wasiomjua mungu. nimeambiwa eti mmoja wenu anaishi na mke wa baba yake!
omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habea
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kweli nawaambieni, miongoni mwa watoto wote wa watu, hajatokea aliye mkuu kuliko yohane mbatizaji. hata hivyo, yule aliye mdogo kabisa katika ufalme wa mbinguni, ni mkubwa kuliko yeye.
amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
naye yoshua aitwaye yusto, anawasalimuni. miongoni mwa wayahudi waliokwisha pokea imani, hawa tu peke yao, ndio wanaofanya kazi pamoja nami kwa ajili ya utawala wa mungu; nao wamekuwa msaada mkubwa kwangu.
et iesus qui dicitur iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno dei qui mihi fuerunt solaci
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maana watu wasiomcha mungu wamepata kujiingiza kwa siri miongoni mwetu, watu ambao, kwa faida ya maisha yao mabaya, wanaupotosha ujumbe wa neema ya mungu wetu na kumkana yesu kristo aliye peke yake kiongozi na bwana wetu. maandiko matakatifu yalikwisha bashiri tangu awali hukumu inayowangojea watu hao.
subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum dominatorem et dominum nostrum iesum christum negante
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: