Sie suchten nach: ilikuwa (Swahili - Norwegisch)

ilikuwa saa tatu asubuhi walipomsulubisha.
det var den tredje time da de korsfestet ham.

hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
det var i sannhet en svær dags straff.

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
og påsken, jødenes høitid, var nær.

ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.
hva fartøyet angår, så tilhørte dette fattige folk, som arbeidet på havet.

nilisikia idadi ya majeshi wapanda farasi ilikuwa milioni mia mbili.
og tallet på hestfolkets hær var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.

na hatukuwaonyesha ishara yoyote ila hiyo ilikuwa kubwa zaidi kuliko nyenginewe.
og ikke et tegn viste vi dem uten at det var større enn det foregående.

hakika ilikuwa ni ishara kwenu katika yale majeshi mawili yalipo pambana.
sannelig, det var et jærtegn for dere da de to kampgrupper møttes.

sikukuu ya wayahudi ya pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo yesu akaenda yerusalemu.
og jødenes påske var nær, og jesus drog op til jerusalem.

basi ikauonja ubaya wa mambo yake; na mwisho wa mambo yao ilikuwa khasara.
så de fikk smake sin onde adferds følger, og slutten på det hele ble undergang.

ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.
og da det var blitt aften, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

ilikuwa yapata saa sita mchana; jua likaacha kuangaza, giza likafunika nchi yote mpaka saa tisa,
og det var omkring den sjette time, da blev det mørke over hele landet like til den niende time,

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
for de forstod ennu ikke skriften, at han skulde opstå fra de døde.

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
men barnet vokste og blev sterkt og fullt av visdom, og guds velbehag var over ham.

basi, hiyo sheria ilikuwa kama mlezi wetu mpaka alipokuja kristo, ili kwa njia ya imani, tukubaliwe kuwa waadilifu.
så er da loven blitt vår tuktemester til kristus, forat vi skulde bli rettferdiggjort av tro;

hata simoni aliamini; baada ya kubatizwa ilikuwa akiandamana na filipo, akastaajabia maajabu na miujiza iliyokuwa inafanyika.
og simon tok ved troen han også, og da han var blitt døpt, holdt han sig nær til filip, og da han så de kraftige gjerninger og tegn som blev gjort, blev han ute av sig selv av forundring.

mvua ikanyesha, mito ikafurika, pepo kali zikavuma na kuipiga nyumba hiyo. lakini haikuanguka kwa sababu ilikuwa imejengwa juu ya mwamba.
og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.

waumini wa huko walijaribiwa sana kwa taabu; lakini furaha yao ilikuwa kubwa hivi hata wakawa wakarimu kupita kiasi, ingawaje walikuwa maskini sana.
at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.
og der var jakobs brønn. jesus, som var trett av reisen, satt nu der ved brønnen; det var omkring den sjette time.

basi, ilikuwa kwa ajili yenu kwanza kwamba mungu alimfufua mtumishi wake, alimtuma awabariki kwa kumfanya kila mmoja wenu aachane kabisa na maovu yake."
i var de første som gud sendte sin tjener til, da han lot ham fremstå forat han skulde velsigne eder, idet enhver av eder vender sig bort fra sin ondskap.