Sie suchten nach: ubishi (Swahili - Norwegisch)

hawakukupigia mfano huo ila kwa ubishi tu.
de nevner ham for deg bare for å krangle.

lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.
mennesket er det mest kranglevorne av alt!

hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
han skal ikke trette eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene;

epuka ubishi wa kijinga na kipumbavu; wajua kwamba hayo huleta magomvi.
og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!

kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.
det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.

ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa yohane na myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.
det blev nu en trette mellem johannes' disipler og en jøde om renselsen,

watu wanapoapa, huapa kwa mmoja aliye mkuu zaidi kuliko wao, na kiapo hicho husuluhisha ubishi wote.
for mennesker sverger jo ved den større, og eden er dem en ende på all motsigelse, til stadfestelse.

lakini jiepushe na ubishi wa kipumbavu, ugomvi na mabishano juu ya sheria. mambo hayo hayana faida yoyote na ni ya bure tu.
men dårlige stridsspørsmål og ættetavler og kiv og trette om loven skal du holde dig fra; for de er unyttige og gagnløse.

basi, popote mnapokutana kufanya ibada nataka wanaume wasali, watu waliojitolea kweli na ambao wanaweza kuinua mikono yao wakisali bila hasira wala ubishi.
jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

kama mtu anataka kuleta ubishi juu ya jambo hili, basi, na ajue kwamba sisi hatuna desturi nyingine, wala makanisa ya mungu hayana desturi nyingine.
men dersom nogen vil være trettekjær, da har ikke vi en sådan skikk, heller ikke guds menigheter.

basi, usiiharibu kazi ya mungu kwa sababu ya ubishi juu ya chakula. vyakula vyote ni halali, lakini haifai kula chakula ambacho kitamfanya mtu aanguke katika dhambi.
nedbryt ikke guds verk for mats skyld! alt er vel rent, men det er ondt for det menneske som eter med samvittighets-anstøt;

jambo hili lilisababisha ubishi mkubwa, na baada ya paulo na barnaba kujadiliana nao, ikaamuliwa paulo na barnaba pamoja na waumini kadhaa wa lile kanisa la antiokia waende yerusalemu kuwaona wale mitume na wazee kuhusu jambo hilo.
da det nu opstod strid, og paulus og barnabas fikk et ikke lite ordskifte med dem, vedtok de at paulus og barnabas og nogen andre av dem skulde dra op til apostlene og de eldste i jerusalem og legge dette spørsmål frem for dem.

timotheo, tunza salama yote yale uliyokabidhiwa. jiepushe na majadiliano ya kidunia na ubishi wa kipumbavu juu ya kile wanachokiita watu wengine: "elimu".
timoteus! ta vare på det som er dig overgitt, så du vender dig bort fra det vanhellige tomme snakk og motsigelsene fra den kunnskap som falskelig kalles så,

naogopa, huenda nitakapokuja kwenu nitawakuta katika hali nisiyopenda, nami itanilazimu kuwa katika hali msiyoipenda. naogopa huenda kukawa na ugomvi, wivu, uhasama, ubishi, masengenyano, kunong'ona, majivuno na fujo kati yenu.
for jeg frykter for at når jeg kommer, skal jeg ikke finne eder slik som jeg ønsker, og at jeg skal finnes av eder slik som i ikke ønsker - at det skal være kiv, avind, vrede, stridigheter, baktalelse, sladder, opblåsthet, uorden -