Sie suchten nach: muumini (Swahili - Polnisch)

na haiwi muumini kumuuwa muumini ila kwa kukosea.
nie powinien wierzący zabijać wierzącego, chyba tylko przez pomyłkę.

ati aliye muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu?
czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego?

na mjakazi muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.
z pewnością wierząca niewolnica jest lepsza od kobiety czczącej bożków, choćbyście ją podziwiali.

na mtumwa mwanamume muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.
a bóg wzywa do ogrodu i do przebaczenia, za jego zezwoleniem!

hawatazami kwa muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.
oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. tacy są ludźmi występnymi.

na anaye tenda mema, naye ni muumini, basi hatakhofu kudhulumiwa wala kupunjwa.
a kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku.

na atendaye mema naye ni muumini basi haitakataliwa juhudi yake. na hakika sisi tunamwandikia.
a jeśli kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, jego gorliwość nie będzie odrzucona i my, z pewnością, mu to zapiszemy!

na atakaye mjia naye ni muumini aliye tenda mema, basi hao ndio wenye vyeo vya juu.
a ten, kto przychodzi do niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe:

yeye ndiye aliye kuumbeni. miongoni mwenu yupo aliye kafiri, na yupo aliye muumini.
on jest tym, który was stworzył: a wśród was jeden jest niewierzący, a inny jest wierzący.

na akiwa ni jamaa wa maadui zenu, hali yeye ni muumini, basi ni kumkomboa mtumwa aliye muumini.
a jeśli zabity należy do ludu wrogiego wam i jest wierzący, to obowiązuje uwolnienie niewolnika wierzącego.

na akiwa ni miongoni wa watu ambao pana ahadi baina yenu na wao basi wapewe diya watu wake na akombolewe mtumwa muumini.
a jeśli on należy do ludu, z którym zawarliście przymierze, to obowiązuje okup krwi przekazany jego rodzinie i wyzwolenie niewolnika wierzącego.

haiwi kwa muumini mwanamume wala muumini mwanamke kuwa na khiari katika jambo, mwenyezi mungu na mtume wake wanapo kata shauri katika jambo lao.
kiedy zdecydował bóg i jego posłaniec jakąś sprawę, to nie godzi się ani wierzącemu, ani wierzącej, aby mieli inny wybór w tej sprawie.

na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.
a ci, którzy pragną życia ostatecznego i zdążają ku niemu z wielkim zapałem, i są wierzącymi, doczekają się uznania za swoją gorliwość.

mwenye kutenda mema, mwanamume au mwanamke, naye akawa ni muumini, tutamhuisha maisha mema; na tutawapa ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
tego, kto spełni dobre dzieło - czy to. mężczyzna, czy kobieta - i jest wierzącym, my ożywimy życiem wspaniałym, i takim wypłacimy ich wynagrodzenie czymś piękniejszym niż to, co czynili.

mwenye kutenda uovu hatalipwa ila sawa na huo uwovu wake, na anaye tenda wema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini, basi hao wataingia peponi, waruzukiwe humo bila ya hisabu.
kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę. a kto czyni dobro, mężczyzna czy kobieta, i jest wierzący - tacy wejdą do ogrodu, gdzie będą mieli zaopatrzenie bez rachunku.

mnapo safiri katika njia ya mwenyezi mungu basi hakikisheni, wala msimwambie anaye kutoleeni salamu: wewe si muumini; kwa kutaka manufaa ya maisha ya dunia hii, hali ya kuwa kwa mwenyezi mungu zipo ghanima nyingi.
kiedy wchodzicie na drogę boga, miejcie jasne rozeznanie i nie mówcie temu, kto wam zaofiaruje pokój: "ty nie jesteś wierzącym!" - zabiegając jedynie o to, co ofiaruje życie na tym świecie. a przecież u boga są zdobycze obfite.