Sie suchten nach: imeandikwa (Swahili - Portugiesisch)

kwa maana imeandikwa: atawaamuru malaika wake wakulinde,
porque está escrito: aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

yesu akamwuliza, "imeandikwa nini katika sheria? unaelewaje?"
perguntou-lhe jesus: que está escrito na lei? como lês tu?

yesu akamjibu, "imeandikwa: mtu haishi kwa mkate tu."
jesus, porém, lhe respondeu: está escrito: nem só de pão viverá o homem.

yesu akamwambia, "imeandikwa pia: usimjaribu bwana, mungu wako."
replicou-lhe jesus: também está escrito: não tentarás o senhor teu deus.

lakini yesu akamjibu, "imeandikwa: usimjaribu bwana mungu wako."
respondeu-lhe jesus: dito está: não tentarás o senhor teu deus.

yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
respondeu-lhe jesus: está escrito: ao senhor teu deus adorarás, e só a ele servirás.

katika sheria ya bwana imeandikwa: "kila mzaliwa wa kwanza wa kiume atawekwa wakfu kwa bwana."
(conforme está escrito na lei do senhor: todo primogênito será consagrado ao senhor),

imeandikwa katika maandiko matakatifu kwamba abrahamu alikuwa na watoto wawili: mmoja kwa mwanamke mtumwa, na wa pili kwa mwanamke huru.
porque está escrito que abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.

wayahudi wengi waliisoma ilani hiyo, maana mahali hapo aliposulubiwa yesu palikuwa karibu na mji. tena ilani hiyo ilikuwa imeandikwa kwa kiebrania, kilatini, na kigiriki.
muitos dos judeus, pois, leram este título; porque o lugar onde jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.

hapo, yesu akamwambia, "nenda zako shetani! imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako na kumtumikia yeye peke yake."
então ordenou-lhe jesus: vai-te, satanás; porque está escrito: ao senhor teu deus adorarás, e só a ele servirás.

akisema, "imeandikwa: nyumba yangu itakuwa nyumba ya sala; lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi."
dizendo-lhes: está escrito: a minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de salteadores.

sababu yenyewe ni kwamba katika pitapita yangu niliangalia sanamu zenu za ibada nikakuta madhabahu moja ambayo imeandikwa: kwa ajili ya mungu yule asiyejulikana. basi, huyo mnayemwabudu bila kujua, ndiye ninayemhubiri kwenu.
porque, passando eu e observando os objetos do vosso culto, encontrei também um altar em que estava escrito: ao deus desconhecido. esse, pois, que vós honrais sem o conhecer, é o que vos anuncio.

akawaambia, "imeandikwa katika maandiko matakatifu: nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala. lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi."
e disse-lhes: está escrito: a minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de salteadores.