Sie suchten nach: kibinadamu (Swahili - Portugiesisch)

misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida.
muita ajuda e apoio está vindo de pessoas normais.

mgogoro wa kibinadamu katika nchi unazidi kuwa mbaya siku hadi siku.
a crise humanitária no país piora a cada dia.

ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.
vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.

kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.
mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu."
mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homem.

ndugu, napenda mfahamu kwamba ile habari njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.
mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

kwangu mimi si kitu nikihukumiwa na ninyi, au na mahakama ya kibinadamu; wala sijihukumu.
todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

suala la upatikanaji wa maji safi na kwa bei nafuu ni haki ya kibinadamu lakini hii haijapewa kipaumbele inavyohitajika sana.
o acesso à água potável é um direito humano fundamental, mas esta questão não recebe a atenção necessária.

hivyo basi, ndugu zangu, tunalo jukumu, lakini si la kuishi kufuatana na maumbile ya kibinadamu.
portanto, irmãos, somos devedores, não � carne para vivermos segundo a carne;

kisha akaupima ukuta wake pia; nao ulikuwa mita sitini kwa kipimo cha macho cha kibinadamu ambacho malaika alitumia.
também mediu o seu muro, e era de cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida de homem, isto é, de anjo.

basi, jiwekeni chini ya mamlaka yote ya kibinadamu, kwa ajili ya bwana: utii kwa mfalme aliye mtawala mkuu,
sujeitai-vos a toda autoridade humana por amor do senhor, quer ao rei, como soberano,

basi, tangu sasa, sisi hatumpimi mtu yeyote kibinadamu. hata kama kwa wakati mmoja tulimpima kristo kibinadamu, sasa si hivyo tena.
por isso daqui por diante a ninguém conhecemos segundo a carne; e, ainda que tenhamos conhecido cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos desse modo.

mashitaka yake na rufani yake vilicheleweshwa mara kwa mara, wakati makundi ya kimataifa ya watetezi wa haki za kibinadamu na uhuru wa kujieleza yaliendelea kuikosoa hukumu na adhabu yake hiyo.
o julgamento e apelação de nega enfrentaram diversos atrasos, enquanto grupos internacionais de direitos humanos e defensores da liberdade de expressão continuaram a criticar sua prisão e punição.

hawa wamekuwa watoto wa mungu si kwa uwezo wa kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala kwa mapenzi ya mtu, bali mungu mwenyewe ndiye baba yao.
os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de deus.

siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la haiyan (yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi.
já se passaram seis dias desde que o grande tufão haiyan (yolanda) atingiu a parte central das filipinas, mas muitos sobreviventes ainda não receberam nenhuma ajuda .

kwa maana, kama mkiishi kufuatana na matakwa ya maumbile ya kibinadamu, hakika mtakufa. lakini, kama kwa njia ya roho mnayaua matendo yenu maovu, basi, mtaishi.
porque se viverdes segundo a carne, haveis de morrer; mas, se pelo espírito mortificardes as obras do corpo, vivereis.

lakini yesu akageuka, akamwambia petro, "ondoka mbele yangu shetani! wewe ni kikwazo kwangu. mawazo yako si ya mungu bali ni ya kibinadamu!"
ele, porém, voltando-se, disse a pedro: para trás de mim, satanás, que me serves de escândalo; porque não estás pensando nas coisas que são de deus, mas sim nas que são dos homens.

sisi tunajivunia kitu kimoja: dhamiri yetu inatuhakikishia kwamba tumeishi ulimwenguni hapa, na hasa kati yenu, kwa unyenyekevu na unyofu tuliojaliwa na mungu; hatukuongozwa na hekima ya kibinadamu bali neema ya mungu.
porque a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que em santidade e sinceridade de deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de deus, temos vivido no mundo, e mormente em relação a vós.

kama kusudi langu lingalikuwa la kibinadamu tu, kule kupigana kwangu na wanyama wakali hapa efeso kungalinifaa kitu gani? kama wafu hawafufuki, basi, "tule na tunywe, maana kesho tutakufa."
se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.