Sie suchten nach: ni nzuri (Swahili - Portugiesisch)

nzuri asubuhi
saudações

ndio maana demokrasia ni nzuri, watu walimchagua
por isso a democracia é boa, pessoas votaram nela

nzuri ya kuzaliwa kwa wewe
feliz aniversario pra voce

mwenyezi mungu amekwisha mpa riziki nzuri.
deus lhes reservou uma excelente provisão.

kwani mola wenu mlezi hakukuahidini ahadi nzuri?
porventura o tempo vos pareceu demasiado longo?

na labda ile harufu nzuri ya mimea imebadilika ...
e talvez o aroma de tomilho tenham mudado...

ni matumaini kuwa, atakuwa katika nafasi nzuri ya kuliwakilisha jimbo lake na kuliendeleza.
espera-se que ela esteja apta a representar sua área e desenvolvê-la.

na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye.
e o fizemos passar para a posteridade.

basi, sheria yenyewe ni takatifu, na amri yenyewe ni takatifu, ni ya haki na nzuri.
de modo que a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.

msemo huu ni wa kweli: mtu akitaka kuwa kiongozi katika kanisa, huyo anatamani kazi nzuri.
fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

ni wale ambao juhudi yao katika maisha ya dunia imepotea bure, nao wanadhani kwamba wanafanya kazi nzuri.
são aqueles cujos esforços se desvaneceram na vida terrena, não obstante crerem haver praticado o bem.

yesu akawaambia, "mpanzi wa zile mbegu nzuri ni mwana wa mtu.
e ele, respondendo, disse: o que semeia a boa semente é o filho do homem;

na kutokana na matunda ya mitende na mizabibu mnatengeneza ulevi na riziki nzuri.
e os frutos das tamareiras e das videiras, extraís bebida e alimentação.

huyu bwana wangu kaniweka maskani nzuri, na hakika wenye kudhulumu hawatengenekewi.
em verdade, os iníquos jamais prosperarão.

lile shamba ni ulimwengu. zile mbegu nzuri ni watu wale ambao ufalme ni wao. lakini yale magugu ni wale watu wa yule mwovu.
o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o o joio são os filhos do maligno;

je! hawakuiona ardhi, mimea mingapi tumeiotesha humo, ya kila namna nzuri?
porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?

mwanablogu huyo anaandika kwamba udhibiti ungekuwa ni sababu nzuri ya kutokwenda kwenye maandamano, lakini ‘tufanye nini na uchungu huu?’
o blogueiro escreve que a repressão não seria uma razão boa o suficiente para ir às ruas protestar, mas pergunta ‘o que podemos fazer com todo esse lamento?'.

chumvi ni nzuri, lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? muwe na chumvi ndani yenu na kudumisha amani kati yenu."
bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o haveis de temperar? tende sal em vós mesmos, e guardai a paz uns com os outros.

na ili mumwombe msamaha mola wenu mlezi, kisha mtubie kwake. atakustarehesheni starehe nzuri mpaka muda maalumu.
implorai o perdão de vosso senhor e voltai-vos a ele, arrependidos, que ele vos agraciará generosamente até um términoprefixado, e agraciará com o merecido a cada um que tiver mérito.

sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.
nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este alcorão, se bem que antes disso eras um dosdesatentos.