Sie suchten nach: sisi ni sawa (Swahili - Portugiesisch)

sisi ni sawa
somos iguais

asubuhi njema, ni sawa na wewe
bom dia , tudo bem? você fecha parceria?

na sisi ni wenye kumuabudu yeye tu.
somente a ele adoramos!

tukakadiria na sisi ni wabora wa kukadiria.
que predestinamos? e somos o melhor predestinador!

maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
porque somos membros do seu corpo.

na hakika sisi ni wenye kumtakia kheri!
por que não nos confias josé, apesar desermos conselheiros dele?

au ndio wanasema: sisi ni wengi tutashinda tu.
entretanto, dizem: agimos juntos e podemos (nos) defender!

na tufanyapo tena basi kweli sisi ni wenye kudhulumu.
e se reincidirmos, então seremos iníquos!

ni ahadi iliyo juu yetu. hakika sisi ni watendao.
É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.

wakasema: sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.
disseram-lhe: É certo que retornaremos ao nosso senhor.

wakasema wanafunzi: sisi ni wasaidizi wa mwenyezi mungu!
responderam: nós somos os auxiliadores de deus!

na kama ninavyopenda kusema, hii ndiyo sababu sisi ni maraki.
os blogueiros que partilham as suas experiências viveram ambos em África e no ocidente.

na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.
porém, caso se recusem, dize-lhes: testemunhais que somos muçulmanos.

hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.
quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.

wakasema: haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.
responderam: não importa, porque retornaremos ao nosso senhor!

hakika katika hayo yapo mazingatio. na kwa yakini sisi ni wenye kuwafanyia mtihani.
em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.

wakasema: usiogope! sisi ni wagombanao wawili, mmoja wetu amemdhulumu mwenziwe.
quando apareceram a davi, que os temeu? então lhe disseram: não temas, pois somos dois litigantes; um de nós temprejudicado o outro!

na wanapo ambiwa: msifanye uharibifu ulimwenguni. husema: bali sisi ni watengenezaji.
se lhes é dito: não causeis corrupção na terra, afirmaram: ao contrário, somos conciliadores.

christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
a christine quer que os consumidores saibam que comprar produtos de marfim equivale a matar elefantes.

yule aliyepanda na yule aliyemwagilia maji wote ni sawa, ingawa kila mmoja atapokea tuzo lake kufuatana na jitihada yake mwenyewe.
ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.