Sie suchten nach: tumeiteremsha (Swahili - Portugiesisch)

hakika sisi tumeiteremsha qur'ani kwa kiarabu ili mpate kuzingatia.
revelamo-lo como um alcorão árabe, para que raciocineis.

na ndio kama hivi tumeiteremsha qur'ani kuwa ni hukumu kwa lugha ya kiarabu.
deste modo to temos revelado, para que seja um código de autoridade, em língua árabe.

na kwa haki tumeiteremsha, na kwa haki imeteremka. na hatukukutuma ila uwe mbashiri na mwonyaji.
e o temos revelado (o alcorão) em verdade e, em verdade, revelamo-lo e não te enviamos senão como alvissareiro eadmoestador.

na qur'ani tumeigawanya sehemu mbali mbali ili uwasomee watu kwa kituo, na tumeiteremsha kidogo kidogo.
É um alcorão que dividimos em partes, para que o recites paulatinamente aos humanos, e que revelamos por etapas.

na namna hivi tumeiteremsha qur'ani kwa kiarabu, na tumekariri humo maonyo ili wapate kuogopa na kujilinda na iwaletee makumbusho.
assim nós to revelamos, um alcorão em língua árabe, no qual reiteraremos as combinações, a fim de que nos temam elhes seja renovada a lembrança.

na namna hivi tumeiteremsha (qur'ani) kuwa ni aya zilizo wazi, na hakika mwenyezi mungu humwongoa amtakaye.
assim o revelamos (o alcorão) em lúcidos versículos, e deus ilumina quem lhe apraz.

lau kuwa tumeiteremsha hii qur'ani juu ya mlima, basi bila ya shaka ungeli uona ukinyenyekea, ukipasuka kwa khofu ya mwenyezi mungu. na hiyo mifano tunawapigia watu ili wafikiri.
se tivéssemos feito descer este alcorão sobre uma montanha, tê-las-ias visto humilhar-se e fender-se, por temor a deus, tais exemplos propomos aos humanos, para que raciocinem.