Sie suchten nach: wanafiki (Swahili - Portugiesisch)

enyi wanafiki! isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:
hipócritas! bem profetizou isaias a vosso respeito, dizendo:

atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
e cortá-lo-á pelo meio, e lhe dará a sua parte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

mkaribieni mungu, naye atakuja karibu nanyi. osheni mikono yenu enyi wakosefu! safisheni mioyo yenu enyi wanafiki!
chegai-vos para deus, e ele se chegará para vós. limpai as mãos, pecadores; e, vós de espírito vacilante, purificai os corações.

enyi wanafiki! mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?
hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo?

ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnawanyonya wajane na kujisingizia kuwa watu wema kwa kusali sala ndefu. kwa sababu hiyo mtapata adhabu kali.
de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque devorais as casas das viúvas e sob pretexto fazeis longas orações; por isso recebereis maior condenação.]

"mnapofunga, msiwe na huzuni kama wanafiki. wao hukunja nyuso zao wapate kuonekana na watu kuwa wanafunga. nawaambieni hakika, hao wamekwisha pata tuzo lao.
quando jejuardes, não vos mostreis contristrados como os hipócritas; porque eles desfiguram os seus rostos, para que os homens vejam que estão jejuando. em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

"basi, unapomsaidia maskini, usijitangaze. usifanye kama wanafiki wafanyavyo katika masunagogi na njiani ili watu wawasifu. kweli nawaambieni, hao wamekwisha pata tuzo lao.
quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mko kama makaburi yaliyopakwa chokaa ambayo kwa nje yanaonekana kuwa mazuri, lakini ndani yamejaa mifupa ya maiti na kila namna ya uchafu.
ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos e de toda imundícia.

"ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnaufunga mlango wa ufalme wa mbinguni mbele ya macho ya watu. ninyi wenyewe hamwingii ndani, wala hamwaruhusu wanaotaka kuingia waingie.
mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque fechais aos homens o reino dos céus; pois nem vós entrais, nem aos que entrariam permitis entrar.