Sie suchten nach: elekea (Swahili - Rumänisch)

na kila mmoja anao upande anao elekea.
fiecare se îndreaptă către o zare.

lakini kaa nao kwa wema duniani, nawe ishike njia ya anaye elekea kwangu.
fii alături de ei pe lumea aceasta după cuviinţă, însă urmează calea celui ce către mine se căieşte.

kama nyinyi wawili hamkutubia kwa mwenyezi mungu, basi nyoyo zenu zimekwisha elekea huko.
dacă voi două vă căiţi înaintea lui dumnezeu, înseamnă că inimile voastre se supun.

mwenye kumwogopa mwingi wa rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-
şi se teme de milostivul în taina sa şi vine cu inima plecată.

sema: hakika mwenyezi mungu humwacha kupotea amtakaye, na humwongoa anaye elekea kwake,
spune: “dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte către el pe cel care se întoarce la el căindu-se,

na alipo elekea upande wa madyana alisema: asaa mola wangu mlezi akaniongoa njia iliyo sawa.
el spuse îndreptându-se către madian: “s-ar putea ca domnul meu să mă călăuzească pe calea cea dreaptă.”

basi kokote mnako elekea, huko mwenyezi mungu yupo. hakika mwenyezi mungu ni mwenye wasaa na mjuzi.
oriunde v-aţi întoarce, veţi afla faţa lui dumnezeu, căci el este cuprinzător, Ştiutor.

na wakielekea amani nawe pia elekea, na mtegemee mwenyezi mungu. hakika yeye ndiye mwenye kusikia mwenye kujua.
dacă ei se apleacă spre pace, apleacă-te şi tu şi încredinţează-te lui dumnezeu, căci el este auzitorul, Ştiutorul.

basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka.
fii drept, precum ţi s-a poruncit să fii, astfel, ca cei care sunt cu tine să se întoarcă căindu-se. nu vă ticăloşiţi!

na anaye mpinga mtume baada ya kumdhihirikia uwongofu, na akafuata njia isiyo kuwa ya waumini, tutamuelekeza aliko elekea, na tutamuingiza katika jahannamu.
noi ne vom întoarce de la cel care se rupe de trimis după ce i s-a lămurit călăuzirea şi urmează o altă cale decât cea a credincioşilor, precum şi el s-a întors de la noi şi îl vom arunca în gheena!

msivunje hishima ya alama ya dini ya mwenyezi mungu wala mwezi mtakatifu, wala wanyama wanao pelekwa makka kuchinjwa, wala vigwe vyao, wala wanao elekea kwendea nyumba takatifu, wakitafuta fadhila na radhi za mola wao mlezi.
nu pângăriţi însemnele lui dumnezeu şi nici luna sfântă, nici jertfele, nici ghirlandele, nici pe cei care merg la casa sfântă căutând harul şi mulţumirea domnului lor.