Sie suchten nach: kalamu (Swahili - Russisch)

ambaye amefundisha kwa kalamu.
Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],

naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,
(Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,

nuun. naapa kwa kalamu na yale wayaandikayo,
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут! [[Под письменной тростью подразумевается все, чем люди записывают свои достижения в самых различных областях знаний, а также свои сочинения и стихи. Перья и ручки, также как и запечатляемые ими на бумаге знания, - это великие знамения Всемогущего Господа, достойные того, чтобы Он поклялся ими. Именно так Он поступил, чтобы отвергнуть ложные обвинения в безумии и помешательстве, обращенные в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.]]

ninayo bado mengi ya kukwambia, lakini sipendi kuyaandika kwa kalamu na wino.
Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

watoto wa ki-afghanistan wakionyesha vitabu na kalamu walizopewa na unicef darasani kwake.
Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.

hizi ni khabari za ghaibu tunazo kufunulia; nawe hukuwa nao walipo kuwa wakitupa kalamu zao nani wao atamlea maryamu, na hukuwa nao walipo kuwa wakishindana.
Это [то, что было рассказано] – из рассказов о сокровенном, который Мы тебе (о, Посланник) даем откровением. И (ведь) ты не был при них, когда (каждый из них хотел взять попечительство над Марьям и) они (решили бросить жребий и) бросали свои письменные трости: (чтобы решить) который из них будет опекать Марьям (желая этим самым получить высокую награду от Аллаха). И ты (о, Посланник) не был при них в то время, как они препирались.

na lau kuwa miti yote iliyomo duniani ikawa ni kalamu, na bahari (ikawa wino), na ikaongezewa juu yake bahari nyengine saba, maneno ya mwenyezi mungu yasingeli kwisha.
Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к [мировому] океану прибавили бы еще семь морей [для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха.