Sie suchten nach: kutokana (Swahili - Schwedisch)

kutokana na majini na wanaadamu.
[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna."

anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.
den som vill låta sig föras bakom ljuset har redan fått synen förvänd!

hakika sisi tumewaumba kutokana na wanacho kijua.
de vet ju av vad de har skapats!

kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.
av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd;

na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.
vi har skapat människan av finaste lera;

na kutokana na baba zao, na vizazi vyao na ndugu zao.
[dem] och andra bland deras förfäder, deras efterkommande och deras bröder.

ili awalipe walio amini na wakatenda mema kutokana na fadhila yake.
och han skall i sin nåd belöna dessa som trodde och levde ett rättskaffens liv.

kutokana na hayo, wengi wa wafuasi wake walirudi nyuma wasiandamane naye tena.
för detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.

au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?
skapades de kanske av en slump? eller är de själva skaparna

aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
han som har låtit er utvinna eld ur grönskande träd - det är ju så som ni tänder era eldar."

basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki. na hivyo ndivyo tunavyo waokoa waumini.
och vi hörde hans rop och räddade honom ur hans elände; så räddar vi dem som har tro.

mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.
din herre sade till änglarna: "jag vill skapa en människa av lera.

na sisi tunakutazamieni kuwa mwenyezi mungu akufikishieni adhabu itokayo kwake, au kutokana na mikono yetu.
vi för vår del väntar att gud skall straffa er eller att han skall låta straffet drabba er genom oss.

hakika sisi tumekuumbeni kutokana na mwanamume na mwanamke. na tumekujaalieni kuwa ni mataifa na makabila ili mjuane.
vi har skapat er av en man och en kvinna, och vi har samlat er i folk och stammar för att ni skall lära känna varandra.

akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.
om det är hans vilja skall han låta er gå under och i ert ställe sätta dem han vill, liksom han lät er stiga fram som avkomlingar av tidigare släkten.

hakika amekwisha kujieni mtume kutokana na nyinyi wenyewe; yanamhuzunisha yanayo kutaabisheni; anakuhangaikieni sana.
ett sÄndebud har nu kommit till er, [en man] ur era [egna] led. [tanken] att ni kan drabbas av straff tynger hans sinne, alla hans omsorger gäller er.

je! hawaoni kwamba tumewaumbia kutokana na iliyo fanya mikono yetu wanyama wa mifugo, na wao wakawa wenye kuwamiliki.
inser de inte att vi - bland allt det som är våra händers verk - för dem har skapat boskapen, som de råder över

hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
den äldste av dem sade: "minns ni inte att vår fader tog ett högtidligt löfte av oss inför gud och att vi en gång tidigare svek [vårt löfte] när det gällde josef?

hakika sisi tumemuumba mtu kutokana na mbegu ya uhai iliyo changanyika, tumfanyie mtihani. kwa hivyo tukamfanya mwenye kusikia, mwenye kuona.
för att sätta henne på prov har vi skapat människan av en droppe av ett flöde, blandat [med ett annat flöde], och så har vi gett henne hörsel och syn.

"kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota. mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari.
och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,