Sie suchten nach: milango (Swahili - Schwedisch)

na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango,
och himlen skall öppnas som [om den varit försedd med] portar

basi ingieni milango ya jahannamu, humo mdumu.
gå därför in genom helvetets portar!

itasemwa: ingieni milango ya jahannamu mdumu humo.
och [väktarna] säger: "gå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid!"

basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.
och vi öppnade himlens portar och lät rikligt regn strömma [utan uppehåll],

bustani za milele zitazo funguliwa milango yao kwa ajili yao.
edens lustgårdar, vars portar står öppna på vid gavel för dem,

msiingie mlango mmoja, bali ingieni kwa milango mbali mbali.
gå inte alla in [i staden] genom en och samma port utan [sprid er i grupper och] gå in genom flera portar.

ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa.
det har sju portar, som var och en skall få sin bestämda andel [av syndare]."

milango ya mji huo itakuwa wazi mchana wote; maana hakutakuwa na usiku humo.
dess portar skola aldrig stängas om dagen -- natt skall icke finnas där

lakini usiku malaika wa bwana aliifungua milango ya gereza, akawatoa nje, akawaambia,
men en herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:

ingieni kwenye milango ya jahannamu, mdumu humo milele. basi ni maovu yaliyoje makaazi ya wanao takabari!
gå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid, i denna usla bostad för de högmodiga!"

hakika wale wanao zikanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi hawatafunguliwa milango ya mbingu, wala hawataingia peponi mpaka apite ngamia katika tundu ya sindano.
himlens portar skall förbli stängda för dem som påstår att våra budskap är lögn och högmodigt vänder sig ifrån dem; det blir inte lättare för dem att komma in i paradiset än för ett rep att tränga igenom ett nålsöga.

na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo yusuf alimtamani kinyume cha nafsi yake, na akafunga milango. akamwambia: njoo!
men [det hände sig att] kvinnan, i vars hus han bodde, försökte förföra honom; hon reglade dörrarna och sade: "kom nu till mig!"

basi walipo sahau walio kumbushwa tuliwafungulia milango ya kila kitu. mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.
och när de inte längre mindes läxan som de fått, öppnade vi portarna till allt [livets goda] för dem till dess att vi, när de ännu gladdes över det som hade kommit dem till del, plötsligt lät vårt straff drabba dem och de störtades i en avgrund av förtvivlan.

kwa hiyo, kila mliyosema gizani, watu watayasikia katika mwanga, na kila mliyonong'ona faraghani milango imefungwa, yatatangazwa juu ya nyumba.
därför skall allt vad i haven sagt i mörkret bliva hört i ljuset, och vad i haven viskat i någons öra i kammaren, det skall bliva utropat på taken.

kila upande ulikuwa na milango mitatu: upande wa mashariki, milango mitatu, kaskazini milango mitatu, kusini milango mitatu na magharibi milango mitatu.
i öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.

na walio kufuru wataongozwa kuendea jahannamu kwa makundi. mpaka watakapo ifikia itafunguliwa milango yake, na walinzi wake watawaambia: kwani hawakukujilieni mitume miongoni mwenu wakikusomeeni aya za mola wenu mlezi na kukuonyeni mkutano wa siku yenu hii?
och de som förnekade sanningen skall drivas mot helvetet, skara efter skara, och när de når fram öppnas dess portar och väktarna säger till dem: "har inte sändebud ur era egna led kommit och framfört er herres budskap till er och påmint er om mötet denna dag?"

basi, baada ya siku nane hao wanafunzi walikuwa tena pamoja mle ndani, na thoma alikuwa pamoja nao. milango ilikuwa imefungwa, lakini yesu akaja, akasimama kati yao, akasema, "amani kwenu!"
Åtta dagar därefter voro hans lärjungar åter därinne, och tomas var med bland dem. då kom jesus, medan dörrarna voro stängda, och stod mitt ibland de, och sade: »frid vare med eder!»