Sie suchten nach: shamba (Swahili - Schwedisch)

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
och jag gav dem till betalning för krukmakaråkern, i enlighet med herrens befallning till mig.»

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
därför kallas den åkern ännu i dag blodsåkern.

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom.

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. --

kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."
bedjen fördenskull skördens herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.»

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
när nu vingårdens herre kommer, vad skall han då göra med de vingårdsmännen?»

akapatana nao kuwalipa dinari moja kwa siku, kisha akawapeleka katika shamba lake la mizabibu.
och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning, sände han dem till sin vingård.

akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.
och han sade till dem: 'gån ock i till min vingård, så skall jag giva eder vad skäligt är.'

wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.
när sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.

hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.
vi har satt [dessa människor] på prov, liksom vi satte ägarna till en fruktträdgård på prov, när de svor att de skulle skörda [dess frukt] följande morgon

kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
och han framställde för dem en liknelse; han sade: »det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar.

lile shamba ni ulimwengu. zile mbegu nzuri ni watu wale ambao ufalme ni wao. lakini yale magugu ni wale watu wa yule mwovu.
Åkern är världen. den goda säden, det är rikets barn, men ogräset är ondskans barn.

basi, akafika sukari, mji mmoja wa samaria, karibu na shamba ambalo yakobo alikuwa amempa mwanawe, yosefu.
så kom han till en stad i samarien som hette sykar, nära det jordstycke som jakob gav åt sin son josef.

"basi, mwenye shamba atafanya nini? atakuja kuwaangamiza hao wakulima na kulikodisha hilo shamba la mizabibu kwa watu wengine.
vad skall nu vingårdens herre göra? jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
vad [människor] ger ut för [ting] som hör till detta liv kan jämföras med de orättfärdigas gröda som förhärjas av en frostig vind.

("mnajua kwamba yeye alinunua shamba kwa zile fedha alizopata kutokana na kitendo chake kiovu. akaanguka chini, akapasuka na matumbo yake yakamwagika nje.
och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.

basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
och de förde honom ut ur vingården och dräpte honom. »vad skall nu vingårdens herre göra med dem?

"kulipokuchwa, huyo mwenye shamba alimwambia mtunza hazina wake, waite wafanyakazi ukawalipe mshahara wao, ukianzia na wale walioajiriwa mwisho, na kumalizia na wale wa kwanza.
när det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: 'kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.'

kisha, yesu akawaambia mfano huu: "mtu mmoja alikuwa na mtini katika shamba lake. mtu huyu akaenda akitaka kuchuma matunda yake, lakini akaukuta haujazaa hata tunda moja.
och han framställde denna liknelse: »en man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.

atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na atawapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu." watu waliposikia maneno hayo, walisema: "hasha! yasitukie hata kidogo!"
jo, han skall komma och förgöra de vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.» när de hörde detta, sade de: »bort det!»