Sie suchten nach: walinzi (Swahili - Schwedisch)

na sisi tulikuwa walinzi wao.
och vi hade uppsikt över dem.

na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.
men de hade inget uppdrag att vaka över de troende!

na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,
och det finns de som vakar över er,

naye huyo humwekea walinzi mbele yake na nyuma yake.
och då sätter han ut vakter framför och bakom sändebudet,

wala hawatakuwa na walinzi wa kuwanusuru mbele ya mwenyezi mungu.
och ingen annan kan beskydda eller hjälpa dem än gud.

walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.
och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.

nasi tulizigusa mbingu, na tukaziona zimejaa walinzi wenye nguvu na vimondo.
vi försökte nå himlen [för att utforska dess hemligheter], men där fann vi mäktiga väktare och flammor av eld;

yuda akaenda akajadiliana na makuhani wakuu na walinzi wa hekalu kuhusu atakavyomsaliti yesu kwao.
denne gick bort och talade med översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten om huru han skulle överlämna honom åt dem.

walinzi wakawajibu, "hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!"
tjänarna svarade: »aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.»

au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.
har det inte gått därhän att de har tagit [andra] beskyddare i hans ställe?

pilato akawaambia, "haya, mnao walinzi; nendeni mkalinde kadiri mjuavyo."
pilatus svarade dem: »där haven i vakt; gån åstad och skydden graven så gott i kunnen.»

hao hawawezi kushinda katika ardhi, wala hawana walinzi isipo kuwa mwenyezi mungu. watazidishiwa adhabu.
[om de än skonas] på jorden kan de inte uppresa sig mot [guds dom] och de skall inte finna någon annan beskyddare än gud; deras straff skall fördubblas, eftersom de inte kunde lyssna [till sanningen] och inte kunde urskilja [vägen].

mfano wa walio wafanya walinzi badala ya mwenyezi mungu, ni mfano wa buibui alivyo jitandia nyumba.
de som tar andra än gud till beskyddare kan liknas vid spindeln som väljer det allra bräckligaste hus till sin bostad.

inakaribia kupasuka kwa hasira. kila mara likitupwa kundi humo walinzi wake huwauliza: kwani hakukujieni mwonyaji?
ja, nära att sprängas i stycken av ursinne; och varje gång en hop [syndare] störtas ned i det skall vakterna fråga dem: "kom ingen till er för att varna er?"

haikutupasia sisi kuchukulia walinzi badala yako, lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao hata wakasahau kukumbuka, na wakawa watu walio angamia.
vi [själva] hade inte rätt att ta andra än dig till beskyddare; du lät dem och deras förfäder njuta av livets goda till dess de [helt] glömde att åkalla dig; de var [som] förtorkat, obrukbart land."

fuateni mliyo teremshiwa kutoka kwa mola mlezi wenu, wala msifuate rafiki au walinzi wengine badala yake. ni machache mnayo yakumbuka.
"följ det som har uppenbarats för er av er herre, och följ inte [andra som ni har tagit till] beskyddare i hans ställe." - men det är sällan ni ägnar någon eftertanke [åt våra varningar]!

basi, yuda alichukua kikosi cha askari na walinzi kutoka kwa makuhani wakuu na mafarisayo, akaja nao bustanini wakiwa na taa, mienge na silaha.
och judas tog nu med sig den romerska vakten, så ock några av översteprästernas och fariséernas tjänare, och kom dit med bloss och lyktor och vapen.

hapo mkuu wa walinzi wa hekalu pamoja na watu wake walikwenda hekaluni, akawaleta. lakini hawakuwakamata kwa kutumia nguvu, maana waliogopa kwamba watu wangewapiga mawe.
befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.

hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao.
de som har antagit tron och utvandrar från ondskans rike och med sina ägodelar och sina liv [som insats] strävar och kämpar för guds sak, och de som har gett [utvandrarna] husrum och hjälp - de är varandras [sanna] vänner och beskyddare.

na wale wanao wafanya wenginewe kuwa ni walinzi wakisema: sisi hatuwaabudu ila wapate kutujongeza tu kumkaribia mwenyezi mungu - hakika mwenyezi mungu atahukumu baina yao katika wanayo khitalifiana.
men de som tar beskyddare vid sidan av honom [säger]: "vi tillber dem just för att de skall föra oss närmare gud." gud skall döma över dem i allt som de är oense om.