Sie suchten nach: baharini (Swahili - Spanisch)

hao watu wamekusahau mwindaji mkuu wa baharini.
estas personas olvidan que eres el depredador máximo de los apex océanos.

na yeye anajua kilioko nchi kavu na baharini.
Él sabe lo que hay en la tierra y en el mar.

basi tukamshika yeye na majeshi yake, na tukawatupa baharini.
entonces, les sorprendimos, a él y a sus tropas, y les precipitamos en el mar.

na ni vyake yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.
suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.

sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini?
di: «¿quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar?»

akachagua mti; wale waliokuwa kwenye paa walisombwa na mafuriko kuelekea baharini.
eligió el árbol; a los que estaban en el techo los arrastró totalmente el mar.

basi tukamkamata yeye na majeshi yake na tukawatupa baharini, na yeye ndiye wa kulaumiwa.
entonces les sorprendimos, a él y a sus tropas, y los arrojamos al mar. había incurrido en censura.

na akafanya yakutumikieni majahazi yanayo pita baharini kwa amri yake, na akaifanya mito ikutumikieni.
ha sujetado a vuestro servicio las naves para que, por su orden, surquen el mar. ha sujetado a vuestro servicio los ríos.

basi tuliwapatiliza, tuka- wazamisha baharini kwa sababu walizikanusha ishara zetu, na wakaghafilika nazo.
nos vengamos de ellos anegándoles en el mar por haber desmentido nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos.

"tena, ufalme wa mbinguni unafanana na wavu uliotupwa baharini, ukanasa samaki wa kila aina.
asimismo, el reino de los cielos es semejante a una red que fue echada en el mar y juntó toda clase de peces

basi wawili hao walipo fika zinapo kutana hizo bahari mbili walimsahau samaki wao, naye akashika njia yake kaporonyokea baharini.
y, cuando alcanzaron su confluencia, se olvidaron de su pez, que emprendió tranquilamente el camino hacia la gran masa de agua.

kwani huoni kwamba marikebu hupita baharini zikichukua neema za mwenyezi mungu, ili kukuonyesheni baadhi ya ishara zake?
¿no ves que las naves navegan por la gracia de alá, para que Él os muestre algunos de sus signos?

na mtazame huyo mungu wako uliye endelea kumuabudu - sisi kwa hakika tutamchoma moto, kisha tutamtawanya baharini atawanyike.
¡y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!

ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini. nilitaka kuiharibu, kwani nyuma yao alikuwako mfalme anaghusubu majahazi yote.
en cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves.

nyinyi mmehalalishiwa kuvua vinyama vya baharini na kuvila, kwa faida yenu na kwa wasafiri. na mmeharimishiwa mawindo ya wanyama wa bara maadamu mmeharimia hija.
os es lícita la pesca y alimentaros de ella para disfrute vuestro y de los viajeros, pero os está prohibida la caza mientras dure vuestra sacralización.

"nchi ya zabuloni na nchi ya naftali, kuelekea baharini ng'ambo ya mto yordani, galilaya nchi ya watu wa mataifa!
tierra de zabulón y tierra de neftalí, camino del mar, al otro lado del jordán, galilea de los gentiles

na hakika tumewatukuza wanaadamu, na tumewapa vya kupanda nchi kavu na baharini, na tumewaruzuku vitu vizuri vizuri, na tumewafadhilisha kwa fadhila kubwa kuliko wengi miongoni mwa tulio waumba.
hemos honrado a los hijos de adán. los hemos llevado por tierra y por mar, les hemos proveído de cosas buenas y los hemos preferido marcadamente a muchas otras criaturas.

je! huoni kwamba mwenyezi mungu amevidhalilisha kwenu viliomo katika ardhi, na marikebu zipitazo baharini kwa amri yake, na amezishika mbingu zisianguke juu ya ardhi ila kwa idhini yake.
¿no ves que alá ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la tierra, así como las naves que navegan siguiendo su orden? sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con su permiso.

baada ya hayo nikawaona malaika wanne wamesimama katika pembe nne za dunia wakishika pepo nne za dunia ili upepo usivume hata kidogo: wala katika nchi, wala baharini, wala kwenye miti.
después de esto, vi a cuatro ángeles que estaban de pie sobre los cuatro puntos cardinales de la tierra, y que detenían los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol

ndege wa magellanic, rockhopper, simba wa baharini waitwao patagoni, nyangumi wa peale, waishio kwenye mto, na aina mbalimbali za wanyama ni sehemu ya utajiri wa wanyama unaopatikana kwenye eneo hili.
pingüinos magallánicos, pingüinos de penacho amarillo, lobos marinos, delfín austral, cormoranes, toninas, ostreros y gaviotines es la gran variedad que se puede avistar.