Sie suchten nach: kubeba (Swahili - Spanisch)

na atakuwa ameharibikiwa mwenye kubeba dhulma.
quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción

na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.
nadie cargará con la carga ajena.

maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.
porque cada cual llevará su propia carga

saidianeni kubeba mizigo yenu na hivyo mtatimiza sheria ya kristo.
sobrellevad los unos las cargas de los otros y de esta manera cumpliréis la ley de cristo

na katika wanyama amekujaalieni wenye kubeba mizigo na kutoa matandiko.
de las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles.

anaeleza namna wambukuzi wa kimagharibi wanavyoamua kipi chastahili kubeba uzito habari barani afrika:
Él declara que los expertos occidentales deciden lo que merece ser noticia en África:

mpaka lini besigye ataendelea kubeba maumivu ya watu ambao wanaonekana kuwa wameridhika na dhiki yao, ambao wamefyata?
por cuanto tiempo besigye sufrirá el dolor del pueblo que parece confortable en su miseria ¿quienes son los intimidados?

hali ni hiyo hiyo nchini madagaska, ambako mashua kutoka liberia ikidaiwa kubeba watu wenye virusi vya ebola hivi karibuni ilitua kwenye bandari ya toamasina.
este es el caso de madagascar, donde un barco de liberia sospechoso de portar el virus del ébola atracó recientemente en el puerto de toamasina.

adhabu ya kifo itatolewa kwa kubeba au kuuza mihadarati ya zaidi ya uzito wa gramu 50 kwa mujibu wa sheria za china, na alikutwa na zaidi ya gramu 4000.
portar o vender más de 50 gramos de heroína se sanciona con pena de muerte según la ley china, y a akmal se le encontraron más de 4000 gramos. para muchos cibernautas chinos, el incidente les recordó las dos guerras del opio ocurridas en el siglo xix, cuando las tropas británicas invadieron china porque los oficiales chinos quemaron el opio vendido por los británicos.

hili tunaweza kulifanya au labda ni labda tu, tunasubiri mwekezaji mwingine au mfadhili aje kutuokoa wakati suala lilikuwa ni uwajibikaji ulio makini wa kifedha na kubeba wajibu wetu ambao ungeweza kutupatia fedha nyingi zinazohitajika kwa ajili ya hatua za mwanzo za uwekezaji.
podemos hacer esto o quizás, sólo quizás, estamos esperando a que otro inversor o benefactor venga al rescate, cuando claramente una responsabilidad fiscal y una contabilidad adecuadas nos proporcionarían los fondos necesarios para la inversión inicial.

@tabulagaza: jeshi/itawala wa zamani pamoja la muslim brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir.
@mar3e : la hermandad musulmana ya no tendrá un futuro.

kwenye migodi, watoto hutumikiswa kwenye kazi kama vile za kuchota maji, kubeba viroba vya udongo, au kukusanya magogo manene kwa ajili ya kuimarisha njia za ardhini, au wanaweza kuwa wajakazi wa wafanyakazi wazoefu wa mgodini.
en las minas, los niños que trabajan generalmente buscan agua, cargan sacos con piedras o con troncos gruesos que se usan para sostener los túneles bajo tierra o hacen mandados para los trabajadores.

niliwasili, pamoja na baadhi ya rafiki zangu, katika uwanja mkubwa wenye uwezo wa kubeba watu 60,000 -uwanja wa taifa wa benjamin william mkapa yapata saa moja kabla ya saa kumi kamili mpira kuanza.
llegué, con unos amigos, al fantástico estadio nacional benjamin william mkapa, con una capacidad de 60.000 espectadores sobre una hora antes de las 16:00h del comienzo.

baada ya kampeni ya "mimi si mhafidhina" kwa heshima ya mohammad chaar na kampeni ya "mimi si uchi" kumwuunga mkono jackie chamoun mshindi wa olimpiki wa mchezo wa kuteleza kwenye barafu na kisha dhidi ya unyanyasaji wa majumbani, kampeni ya kupinga ubaguzi wa rangi inatumia namna inayofanana (kwa sasa ni ile ile) ya kuonyesha upinzani mtandaoni kwa kuwaonyesha wananchi wakiweka habari na picha zao zenye kubeba ujumbe.
tras las campañas "no soy mártir" en honor a mohammad chaar y "no estoy desnuda" , primero para apoyar a la esquiadora olímpica jackie chamous y luego contra la violencia doméstica, la campaña antirracismo está usando el mismo (y ahora conocido) método online de protesta protagonizado por ciudadanos que cuelgan sus fotos al mismo tiempo que muestran un mensaje.