Sie suchten nach: kumbuka (Swahili - Spanisch)

lakini yupo anaye kumbuka?
pero ¿hay alguien que se deje amonestar?

lakini je, yupo anaye kumbuka?
pero ¿hay alguien que se deje amonestar?

huu ni ukumbusho kwa wanao kumbuka.
Ésta es una amonestación para los que recuerdan.

hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.
sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto.

kumbuka mashitaka makubwa zaidi ya udukuzi na kuvunja mahakama bado yatafunguliwa
tenga en cuenta que los cargos más "serios" de espionaje y fugas de la cárcel están por venir a lo largo de la primavera.

kumbuka kwamba, katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za taabu.
también debes saber esto: que en los últimos días se presentarán tiempos difíciles

vyombo vya habari siku zote hukuza hali ya mambo, kumbuka kwamba hofu huuza.
los medios casi siempre exageran la situación: recuerden que el miedo vende.

kumbuka hukumu ya miaka mitano ina maana anaweza kutoka jela si zaidi ya miaka miwili
recuerden - una sentencia de cinco años significa que podría estar libre no mucho después de dos años.

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?
hemos facilitado el corán para que pueda servir de amonestación. pero ¿hay alguien que se deje amonestar?

kumbuka, mahabusu wanaoonyeshwa bado hawajahukumiwa - huenda wengi wao hawana hatia ingawa hata hivyo wamekuwa kizuizini kwa miaka mingi ....
recuerden, los internos que se muestra no han sido enjuiciados ni sentenciados - muchos podrían ser inocentes y, no obstante, estar detenidos ahí durante años...

nilikuacha krete ili urekebishe yale mambo ambayo hayakuwa yamekamilika bado, na kuwateua wazee wa kanisa katika kila mji. kumbuka maagizo yangu:
por esta causa te dejé en creta: para que pusieras en orden lo que faltase y establecieras ancianos en cada ciudad, como te mandé

kumbuka, basi, yale uliyofundishwa na jinsi ulivyoyasikia, uyatii na ubadili nia yako mbaya. usipokesha nitakujia ghafla kama mwizi, na wala hutaijua saa nitakapokujia.
acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído. guárdalo y arrepiéntete. si no eres vigilante, vendré como ladrón; nunca sabrás a qué hora vendré a ti

kumbuka: tuliweza kuifahamu kazi ya eduardo kupitia makala ya francisco toro katika blogu ya kumbukumbu ya matukio ya caracas ( caracas chronicles).
nota: descubrimos el trabajo de eduardo gracias a un artículo de francisco toro en el blog «caracas chronicles».

lakini abrahamu akamjibu: kumbuka mwanangu, kwamba ulipokea mema yako katika maisha, naye lazaro akapokea mabaya. sasa lakini, yeye anatulizwa, nawe unateswa.
"y abraham dijo: 'hijo, acuérdate que durante tu vida recibiste tus bienes; y de igual manera lázaro, males. pero ahora él es consolado aquí, y tú eres atormentado

(kumbuka) musa alipo waambia ahali zake: hakika nimeona moto, nitakwenda nikuleteeni khabari, au nitakuleteeni kijinga kinacho waka ili mpate kuota moto.
cuando moisés dijo a su familia: «distingo un fuego. voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. quizás, así, podáis calentaros».

kumbuka, basi, jinsi mungu alivyo mwema na mkali. yeye ni mkali kwa wale walioanguka, na ni mwema kwako wewe ikiwa utaendelea katika wema wake; la sivyo, nawe pia utakatwa.
considera, pues, la bondad y la severidad de dios: la severidad ciertamente para con los que cayeron; pero la bondad para contigo, si permaneces en su bondad. de otra manera, tú también serás cortado

mheshimiwa prossy , tafadhali, usimsahau rafiki yako wa kiume mwenye umri kama wako wa miaka 19 aliyekuwa akikununulia chapati, na pia aliyekusaidia kufika hapo ulipo, na kumbuka, uwe na moyo shupavu wa kutowaogopa baadhi ya wabunge kama akina moses ali wanaovuta pumzi utadhani paa lote la jingo la bunge linataka kuanguka.
hon prossy, por favor no te olvides de tu antiguo novio de 19 años, que solía comprarte chapatis y te ayudó a su manera, y recuerda ser valiente no tenerle miedo a algunos parlamentarios como moses ali, que ronca como si se fuera a caer el techo del parlamento.