Sie suchten nach: kuondoka (Swahili - Spanisch)

hata papa ameamua kuondoka.
hasta el papa se fue.

watadumu humo; hawatataka kuondoka.
eternamente, y no desearán mudarse.

watu wanasimama na kuondoka huku wamevunjika moyo. #egypt
gente levantándose y yéndose decepcionada. #egipto

mwandamanaji amtaka morsi kuondoka kwa lugha ya mafumbo
manifestante pide a morsi que se vaya en código qr

wengine waliona kwamba walichokiona kinatosha wakaamua kuondoka.
algunos decidieron que habían visto demasiado y abandonaron el estadio.

alinieleza hamu yake ya kuondoka senegal katika mkutano wetu wa kwanza.
al comienzo de mi permanencia (en senegal), conocí a un joven que en nuestro primer encuentro expresó su anhelo de salir de senegal.

waandamanaji waliwaomba wanawake na watoto kuondoka kwenye maeneo yenye ghasia.
los manifestantes pidieron a las mujeres y los niños que abandonararan el lugar de los enfrentamientos.

"kutokana na uonevu wa wanajeshi, tulilazimika kuondoka na kuiacha ardhi yetu.
"debido a la represión de los soldados hemos sido forzados a evacuar y dejar nuestras tierras.

kuondoka kwa mtu huyu mwenye sifa kubwa kulifuatiwa na kujitoa idadi ya wanachama hai wengine.
la partida de esta personalidad estuvo acompañada del retiro de una cantidad de otros miembros activos.

mohammed jamjoom, ambaye ni mwandishi wa cnn aliamriwa na wizara ya habari kuondoka nchini.
el ministro de información ha pedido a mohammed jamjoom, periodista de la cnn, que deje el país.

nikarudia kwamba alikuwa si muungwana na kwamba asingeipata fedha yangu leo na hata siku nyingine na kuondoka.
repetí que él era descortés y que no tendría mi dinero ahora ni en el futuro y me fui.

jambo lingine ni kuwa ilitulazimu kusubiri vibali kutoka ngazi mbalimbali kabla hatujaruhusiwa kuondoka na gari kwenda hospitali.
además, teníamos que esperar la aprobación de varios niveles de funcionarios para que el auto partiera al hospital.

katika majuma ya hivi karibuni maafisa wa syria wamehamisha vito vya thamani kutoka kwenye makumbusho, lakini hawakuwaonya wakazi kuondoka pia
en las últimas semanas las autoridades sirias movieron algunas antigüedades de museo de palmyra, sin embargo, no advirtieron a la gente que se marchara.

haukupita muda, walizingirwa na zaidi ya magari 30 ya polisi , na na kisha dereva wao kutiwa nguvuni na wote walizuiwa kuondoka.
fueron rápidamente rodeadas por más de 30 patrulleros policiales , y las conductoras de la protesta fueron arrestadas y obligadas a permanecer allí.

alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
estaba en riesgo de perder la vida, por lo que la única solución que tenía era abandonar inmediatamente angola, y regresar a su país.

hata hivyo watu wengi waliamua kuondoka kwenye tovuti kabla ya kubonyeza chochote, jambo ambalo limepelekea maoni hasi kwenye tovuti za blogu fupi fupi za kipolish kama vile blip.
sin embargo, un gran número de usuarios optó por salir de la página sin hacer click en ninguno de los botones, lo que dio lugar a críticas negativas en sitios polacos de microblogueo como blip.

anc ilikuwa imetangaza kwamba makamu wa rais wa chama hicho kgalema motlanthe alikuwa ameteuliwa na chama kushika nafasi ya rais katika kipindi cha mpito mara baada ya kuondoka rais thabo mbeki mnamo siku ya alhamis.
el anc ha confirmado que su vice presidente kgalema motlanthe ha sido elegido como el candidato electo del partido para actuar como como el presidente interino del país después de que thabo mbeki dejara el cargo el jueves.

hatua hiyo iliungwa mkono na harakati za euromaidan ambazo kwa sasa zimetimiza miezi mitatu, ambazo zinaendesha maandamanokila siku kwenye majiji kadhaa kote nchini ukraine kudai serikali ya rais viktor yanukovych kuondoka madarakani.
la acción tuvo el respaldo del movimiento euromaidán, que ya dura tres meses, y que ha estado protestando a diario en varias ciudades a lo largo de ucrania pidiendo la salida del gobierno del presidente viktor yanukovych.

ingawa hawakupewa haki ya kupiga kura katika uchaguzi uliopita wa rais na wabunge, waliandamana kwa lengo la kuifanya dunia kutambua hali inavyoendelea nchini mwao na kwa matukio mengine kupinga matokeo ya uchaguzi na kudai kuondoka kwa rais kabila.
aunque no se les garantizó la posibilidad de votar en las recientes elecciones presidenciales y parlamentarias, protestaron para crear conciencia de la situación en su país y en algunos casos protestar por los resultados de las elecciones y exigir la salida del presidente kabila.

tandja alitakiwa na katiba kuondoka madarakani mwezi disemba, kwani huo ndio ulikuwa mwisho wa muhula wake wa pili wa kipindi cha miaka mitano mitano madarakani, lakini mabadiliko aliyoyafanya kwenye katiba yalimruhusu akae kwenye madaraka kwa miaka mimgine mitatu.
a tandja se le exigió constitucionalmente que renunciara al cargo en diciembre, pues era el final de su segundo mandato de cinco años, pero los cambios que le hizo a la constitución le permitían quedarse tres años más en el cargo.