Sie suchten nach: uchunguzi (Swahili - Spanisch)

uchunguzi wa kwanza ni kukagua pakiti.
el control comienza con una observación detenida del producto.

wako wapi waandishi wetu wa habari za uchunguzi?
¿dónde están nuestros periodistas de investigación?

uchunguzi ni suala mtambuka kwa wafanya maamuzi.
la observación es el asunto central de los gobernantes.

uchunguzi wa hivi karibuni uliwajumuisha wanawake 2,000.
la investigación más reciente muestra que unas 2.000 mujeres fueron esterilizadas forzosamente.

seneta wa ufilipino ameahidi kulifanyia uchunguzi suala hili.
el senado de filipinas se ha comprometido a investigar el asunto.

japan: uchunguzi mpya juu ya umaskini waharibu soga za utajiri
japón: reciente encuesta sobre pobreza destruye el mito de la prosperidad

) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii, ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
) deben presentar estos productos a los controles oficiales

ayi hernandez alitembelea jimbo la capiz na anatoa uchunguzi wake:
ayi hernandez visitó la provincia de capiz y compartió sus observaciones:

uchunguzi wa “utengenezaji” wa titi kwa kutumia madini ya silikoni.
los grupos y los blogs recogen testimonios, preguntas y referencias sobre los implantes, los cuidados y la extracción.

mahakama kuu ya chile ilisimamia katika kuharakisha uchunguzi uliopelekea hukumu yao.
el máximo tribunal chileno resolvió anular parcialmente el juicio en el que fueron condenados.

banda baadaealikanusha madai yake kwamba aliona cheti cha uchunguzi wa afya ya lungu.
banda luego se retractó de su afirmación de haber visto el informe médico de lungu.

mwili wa kiongozi huyo wa waasi utafanyiwa uchunguzi zaidi wa dna ili kuthibitisha utambuzi wake.
el cuerpo del líder rebelde pasará por exámenes de adn para confirmar su identidad.

emeruwa nkere anapendekezaviongozi wa ki-afrika wafanyiwe uchunguzi wa akili kwa lazima:
emeruwa nkere sugirió que los líderes africanos deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios:

afisa mmoja wa ngazi za juu wa umoja wa mataifa amelaani unyama huo na kutaka uchunguzi ufanywe.
un importante funcionario humanitario de la onu ha condenado la violencia y exigió una investigación.

baadae mwaka huu ningependa kufanya mazungumzo na warsha kadhaa kuwahamasisha watu nchini mauritania kuchora kutokana na uchunguzi.
dentro de poco me gustaría organizar charlas y talleres para animar a más gente en mauritania a dibujar lo que ven.

wakati ambapo uchunguzi wa mauaji hayo unaendelea, bila shaka jicho litaendelea kutupwa wa waislamu wanaotumikia jeshi.
mientras las investigaciones de la masacre continúan, los musulmanes que sirven en el ejército de los eua seguirán siendo observados.

rais lungu alifanyiwa uchunguzi wa kina kwenye hospitali ya maina soko na kisha kuchunguzwa kinywa kwenye hospitali ya lusaka trust.
el presidente lungu se sometió a una revisión de rutina de parámetros de referencia de salud en el hospital maina soko y acudió al servicio de odontología en el hospital trust de lusaka.

kama tunahitaji kweli kujali vyeti vya uchunguzi wa afya, basi maswali yanayofuata yanayohitaji majibu: tutaishia wapi?
si ciertamente debemos preocuparnos de informes médicos, entonces las siguientes preguntas serían: ¿dónde vamos a trazar la línea?

kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
la introducción en la unión europea de productos de origen animal está sometida a procedimientos y controles veterinarios estrictos

ingawa wote alaa na ahmed abdel rahman wamekuwa kizuizini kwa zaidi ya mwezi wakisubiri uchunguzi, hakuna tarehe iliyopangwa na mahakama kwa ajili ya kusikiliza kesi.
aunque tanto alaa como ahmed abdel rahman han estado detenidos durante más de un mes pendientes de investigación, aún no se ha asignado fecha para el caso.