Sie suchten nach: hatukuifanya (Swahili - Tschechisch)

kwani hatukuifanya ardhi kama tandiko?
což zemi jsme jak lože nerozprostřeli

kwani hatukuifanya ardhi yenye kukusanya
což jsme neučinili zem shromaždištěm

na hatukuifanya ndoto tulio kuonyesha ila ni kuwajaribu watu, na mti ulio laaniwa katika qur'ani.
a učinili jsme vidění, jež jsme ti ukázali, jen pokušením pro lidi a taktéž i strom prokletý v koránu.

na tulipo kwambia: hakika mola wako mlezi amekwisha wazunguka hao watu. na hatukuifanya ndoto tulio kuonyesha ila ni kuwajaribu watu, na mti ulio laaniwa katika qur'ani.
a (pomni), když řekli jsme ti: „zajisté bůh obklopuje lidstvo se všech stran“: a učinili jsme vidění, které jsme ti ukázali, pouze jako příčinu rozkolu mezi lidmi a taktéž i strom proklatý v koránu: a strašíme je; však tím rozmnoženo jest v nich jen bloudění velké.

na hatukuwafanya walinzi wa motoni ila ni malaika, wala hatukuifanya idadi yao hiyo ila kuwatatanisha walio kufuru, wapate kuwa na yakini walio pewa kitabu, na wazidi imani wale walio amini, wala wasiwe na shaka walio pewa kitabu na waumini, na wapate kusema wenye maradhi katika nyoyo zao na makafiri: mwenyezi mungu amekusudia nini kwa mfano huu?
a za strážce pekla jsme pouze anděly určili a jejich počet jen pro pokušení nevěřících stanovili, aby ti, jímž dostalo se písma, se utvrdili a rozmnožila se víra těch, kdož uvěřili, a aby věřící a ti, jimž písmo bylo dáno, nepochybovali a aby ti, v jejichž srdcích nemoc je, a také nevěřící pravili: "co chtěl bůh tímto příkladem říci?"