Sie suchten nach: kufanyeni (Swahili - Tschechisch)

yeye ndiye aliye kufanyeni manaibu katika ardhi.
a jest to on, jenž učinil vás nástupci na zemi.

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
když naroveň pána lidstva jsme vás povýšili.

na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
vzpomeňte, že on vás nástupci po lidu noemově ustanovil a v postavách vašich vás mohutnými učinil!

na lau kuwa mwenyezi mungu angeli taka ange kufanyeni nyote umma mmoja, lakini ni kukujaribuni kwa aliyo kupeni.
kdyby byl bůh chtěl, byl by vás věru učinil národem jediným, avšak neučinil tak proto, aby vás vyzkoušel tím, co vám dal.

na mwenyezi mungu angeli taka, kwa yakini angeli kufanyeni umma mmoja. lakini anamwachia kupotea anaye mtaka, na anamwongoa amtakaye.
kdyby bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak on dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.

kila mmoja katika nyinyi tumemwekea sharia yake na njia yake. na lau kuwa mwenyezi mungu angeli taka ange kufanyeni nyote umma mmoja, lakini ni kukujaribuni kwa aliyo kupeni.
každému z vás určili jsme pravidlo a stezku (vyšlapanou): a kdyby bůh byl chtěl, byl by učinil vás národem jedním, však neučinil tak proto, že chtěl vás zkoušeti tím, co každému z vás dal.

na kumbukeni alivyo kufanyeni wa kushika pahala pa a'adi na akakuwekeni vizuri katika nchi, mnajenga majumba ya fakhari katika nyanda zake, na mnachonga majumba katika milima.
pomněte, že on vás nástupci po Ádovcích učinil a že vás usídlil v zemi, na jejíchž pláních si hrady stavíte a v horách příbytky své si vytesáváte.

muaminini mwenyezi mungu na mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake. basi walio amini miongoni mwenu, na wakatoa, wana malipo makubwa.
věřte v boha a v proroka jeho, a rozdávejte z toho, v čem učinil vás bůh následníky: neb ti, kdož uvěřili z vás a dávali almužnu, obdrzí odměnu velkou.

naye ndiye aliye kufanyeni makhalifa wa duniani, na amewanyanyua baadhi yenu juu ya wengine daraja kubwa kubwa, ili akujaribuni kwa hayo aliyo kupeni. hakika mola mlezi wako ni mwepesi wa kuadhibu, na hakika yeye ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
on je ten, jenž učinil vás nástupci dřívějších na zemi a jenž povýšil jedny z vás nad druhé v hodnostech, aby vás zkoušel tím, čím vás obdařil; pán tvůj je věru rychlý v trestání, ale také odpouštějící, slitovný!