Sie suchten nach: makini (Swahili - Tschechisch)

fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.
o tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.

lakini hawakuwa na la kufanya, maana watu wote walikuwa wakimsikiliza kwa makini kabisa.
a nenalezli, co by jemu učinili. nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya hekalu,
a pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
o kterémžto spasení bedlivě přemyšlovali a je vystihati usilovali proroci, kteříž o té milosti, jenž se vám státi měla, prorokovali,

inafaa nami pia, mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,
vidělo se i mně, kterýž jsem toho všeho pravé povědomosti došel, tobě z gruntu o tom pořádně vypsati, výborný theofile,

shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v kristu ježíši.

kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
dovoz výrobků živočišného původu do evropské unie podléhá přísnému režimu a veterinární kontrole

hivyo tunatazamia kwa makini si vitu vinavyoonekana, bali visivyoonekana. maana vinavyoonekana ni vya muda tu; lakini vile visivyoonekana ni vya milele.
když nepatříme na ty věci, kteréž se vidí, ale na ty, kteréž se nevidí. nebo ty věci, kteréž se vidí, jsou časné, ale které se nevidí, jsou věčné.

yesu aliingia mjini yerusalemu akaenda moja kwa moja mpaka hekaluni, akatazama kila kitu kwa makini. lakini kwa vile ilikwisha kuwa jioni, akaenda bethania pamoja na wale kumi na wawili.
i všel do jeruzaléma ježíš, i do chrámu. a spatřiv tu všecko, když již byla večerní hodina, vyšel do betany se dvanácti.

kisha akawatuma bethlehemu akisema, "nendeni mkachunguze kwa makini habari za mtoto huyo. mkisha mpata nileteeni habari ili nami niende nikamwabudu."
a když je propouštěl do betléma, řekl: jdouce, ptejte se pilně na to dítě, a když naleznete, zvěstujtež mi, ať i já přijda, pokloním se jemu.

lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.
ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.

lakini petro alisimama pamoja na wale kumi na mmoja akaanza kuwahutubia watu kwa sauti kubwa: "ndugu wayahudi nanyi nyote mnaokaa hapa yerusalemu, sikilizeni kwa makini maneno yangu.
a stoje petr s jedenácti, pozdvihl hlasu svého a promluvil k nim: muži Židé a všickni, kteříž bydlíte v jeruzalémě, toto vám známo buď, a ušima pozorujte slov mých.

waliposikia hayo, walimtukuza mungu. kisha wakamwambia paulo, "ndugu, unaweza kuona kwamba kuna maelfu ya wayahudi ambao sasa wamekuwa waumini na wote hao wanashika kwa makini sheria ya mose.
a oni slyšavše to, velebili pána, a řekli jemu: vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci zákona.