Sie suchten nach: mimi ni wewe ni mbaya (Swahili - Tschechisch)

mimi ni mkate wa uzima.
jáť jsem ten chléb života.

tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.
vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.

wala sikwambiini kuwa mimi ni malaika.
já následuji jedině to, co mi bylo vnuknuto."

akasema: hakika mimi ni mgonjwa!
a zvolal: "věru jsem ochořel!"

basi kumbusha! hakika wewe ni mkumbushaji.
připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,

hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa,
tys vskutku z vyslanců jedním,

basi aliye nifuata mimi huyo ni wangu, na aliye niasi, hakika wewe ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
ten, kdo následovat mne bude, ten bude z mých jedním, však kdo se proti mně postaví... vždyť tys věru slitovný i odpouštějící,

ama hakika wewe ni mstahamilivu kweli na mwongofu!
tys přece jinak člověk mírný a rozvážný!"

wakasema: hakika wewe ni katika walio rogwa.
odpověděli: "tys věru jen očarovaný

wakasema: hakika wewe ni miongoni mwa walio rogwa.
odpověděli: "ty věru jsi jen jeden z očarovaných

na fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa. wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika dini yenu kama wakiweza.
nevěřící nepřestanou proti vám bojovat, dokud vás neodvrátí od náboženství vašeho, budou-li toho schopni.

nami nikauliza: nani wewe, bwana? naye akaniambia: mimi ni yesu wa nazareti ambaye wewe unamtesa.
a já odpověděl jsem: kdo jsi, pane? i řekl ke mně: jáť jsem ježíš nazaretský, kterémuž ty se protivíš.

na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.
zabíjejte je všude, kde je dostihnete, a vyžeňte je z míst, odkud oni vás vyhnali, vždyť svádění od víry je horší než zabití.

kama ilivyoandikwa katika zaburi ya pili: wewe ni mwanangu, mimi leo nimekuwa baba yako.
jakož i v druhém Žalmu napsáno jest: syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.

naye saulo akauliza, "ni nani wewe bwana?" na ile sauti ikajibu, "mimi ni yesu ambaye wewe unamtesa.
a on řekl: i kdo jsi, pane? a pán řekl: já jsem ježíš, jemuž ty se protivíš. tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.

naye akawauliza, "na ninyi je, mnasema mimi ni nani?" petro akamjibu, "wewe ndiwe kristo."
tedy on řekl jim: vy pak kým mne býti pravíte? odpověděv petr, řekl jemu: ty jsi kristus.

hapo akawauliza, "na ninyi je, mwasema mimi ni nani?" petro akajibu, "wewe ndiwe kristo wa mungu."
i řekl jim: vy pak kým mne býti pravíte? odpověděv petr, řekl: krista toho božího.

petro akamwambia, "bwana, ikiwa ni wewe kweli, amuru nitembee juu ya maji nije kwako."
i odpověděv petr, řekl: pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.

naye akamwambia: nakuhukumu kutokana na msemo wako, ewe mtumishi mbaya! ulijua kwamba mimi ni mtu mkali, ambaye huchukua yasiyo yangu na kuchuma nisichopanda.
i řekl jemu: z úst tvých soudím tebe, služebníče zlý. věděl jsi, že jsem já člověk přísný, bera, což jsem nepoložil, a žna, čehož jsem nerozsíval.

hapo wote wakasema, "ndiyo kusema wewe ni mwana wa mungu?" naye akasema, "ninyi mnasema kwamba mimi ndiye."
i řekli všickni: tedy jsi ty syn boží? on pak řekl jim: vy pravíte, že já jsem.