Sie suchten nach: mkiyatenda (Swahili - Tschechisch)

hakika mnalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
dostává se vám jen odměny za to, co jste dělali."

hakika mwenyezi mungu anajua sana mliyo kuwa mkiyatenda.
ba naopak, však bůh dobře zná, co jste činili.

je! kwani mnalipwa isipo kuwa mliyo kuwa mkiyatenda?
"zdaž za něco jiného než za to, co jste konali, jste odměněni?"

kwangu mimi ndio marejeo yenu, na nitakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
a ke mně budete navráceni a já vás poučím o tom, co jste dělali.

kuleni na kunyweni kwa raha kabisa kwa sababu ya mliyo kuwa mkiyatenda.
"jezte a pijte ve zdraví v odměnu za to, co jste konali,

kisha marejeo yenu ni kwangu mimi, na mimi nitakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
ke mně se pak uskuteční návrat váš a já vás poučím o tom, co jste konali.

basi leo nafsi yoyote haitadhulumiwa kitu, wala hamtalipwa ila yale mliyo kuwa mkiyatenda.
v ten den nebude ukřivděno v ničem duši žádné a odměněni budete jen za to, co skutečně jste činili.

na mtarudishwa kwa mwenye kujua siri na dhaahiri; naye atakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
a pak budete navráceni k tomu, jenž zná nepoznatelné i všeobecně známé, a on vám oznámí, co jste vlastně dělali."

ni kwa mwenyezi mungu ndio marudio yenu nyote; basi atakwambieni yale mliyo kuwa mkiyatenda.
k bohu se všichni navrátíte a on vám již oznámí, co jste dělali.

hichi kitabu chetu kinasema juu yenu kwa haki. hakika sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda.
tato naše kniha hovoří proti vám pravdivě a zaznamenávali jsme do ní vše, co jste dělali."

uingieni, mkistahamili au msistahamili - ni mamoja kwenu. hakika mnalipwa kwa mliyo kuwa mkiyatenda.
hořte v něm a vytrvejte či nevytrvejte - vše pro vás jedno je, vždyť odměnu jen za to, co konali jste, dostáváte!"