Sie suchten nach: nimewaambieni (Swahili - Tschechisch)

"nimewaambieni hayo kusudi msiiache imani yenu.
toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

"nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi
toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

kwa kuwa nimewaambieni mambo hayo mmejaa huzuni mioyoni mwenu.
ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.

nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.
a nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

lakini ninyi jihadharini. mimi nimewaambieni mambo yote kabla hayajatokea.
vy pak šetřte se. aj, předpověděl jsem vám všecko.

nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.
toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstala v vás, a radost vaše aby byla plná.

mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi.
nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
i řekli jemu: kdo jsi ty? i řekl jim ježíš: to, což hned s počátku pravím vám.

ikiwa nimewaambieni mambo ya kidunia nanyi hamniamini, mtawezaje kuamini nikiwaambieni mambo ya mbinguni?
poněvadž zemské věci mluvil jsem vám, a nevěříte, kterak, budu-li vám praviti nebeské, uvěříte?

yesu akawajibu, "nimewaambieni, lakini hamsadiki. kazi ninazozifanya mimi kwa jina la baba yangu zinanishuhudia.
odpověděl jim ježíš: pověděl jsem vám, a nevěříte. skutkové, kteréž já činím ve jménu otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.

mimi nimewaambieni ukweli niliousikia kwa mungu; hata hivyo, ninyi mwataka kuniua. abrahamu hakufanya hivyo!
ale nyní hledáte mne zabíti, člověka toho, kterýž jsem pravdu mluvil vám, kterouž jsem slyšel od boha. tohoť jest abraham nečinil.

"nimewaambieni mambo hayo kwa mafumbo. lakini wakati utakuja ambapo sitasema tena nanyi kwa mafumbo, bali nitawaambieni waziwazi juu ya baba.
toto v příslovích mluvil jsem vám; přijdeť hodina, když již ne v příslovích budu mluviti vám, ale zjevně o otci svém zvěstovati budu vám.

basi, nimewaambieni mambo haya ili saa yake itakapofika mkumbuke kwamba niliwaambieni. "sikuwaambieni mambo haya tangu mwanzo kwa sababu nilikuwa pamoja nanyi.
ale toto mluvil jsem vám, abyste, když přijde ten čas, rozpomenuli se na to, že jsem já to předpověděl vám. tohoť jsem vám s počátku nemluvil, neb jsem byl s vámi.

nimewaambieni mambo haya ili mpate kuwa na amani katika kuungana nami. ulimwenguni mtapata masumbuko; lakini jipeni moyo! mimi nimeushinda ulimwengu!"
tyto věci mluvil jsem vám, abyste ve mně pokoj měli. na světě soužení míti budete, ale doufejtež, jáť jsem přemohl svět.