Sie suchten nach: kuyajua (Swahili - Türkisch)

na yeye ni mwenye kuyajua yaliomo vifuani.
göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir o.

hakika yeye ni mwenye kuyajua yalio vifuani.
doğrusu o, göğüslerin özünü bilir.

mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.
gaybı da görünen âlemi de bilen o!

hakika yeye ni mwenye kuyajua vyema yaliyomo vifuani.
gerçekten o, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.

huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana.
İşte budur allah! gaybı da görüneni de bilen o'dur.

kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.
sonra görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz.

lakini mwenyezi mungu kakuvueni. hakika yeye ni mwenye kuyajua yalio vifuani.
fakat allah sizi bundan kurtardı ve şüphe yok ki o, gönüllerdekini bilir.

hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyafanya. hakika yeye ni mwenye kuyajua vyema yaliyomo vifuani.
sonra dönüşünüz rabbinizedir ve yapmış olduklarınızı size haber verecektir. o, göğüslerin özünü bilir

huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. mwenye nguvu, mwenye kurehemu.
gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve rahim işte böyledir.

kila mmoja amekwisha jua sala yake na namna ya kumtakasa kwake. na mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua wayatendayo.
hepsi, dualarını da bilmede, onu tenzih etmeyi de ve allah, ne yaparlarsa hepsini bilir.

anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku. na yeye ni mwenye kuyajua yaliomo vifuani.
geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; o kalblerde olanı bilendir.

yeye ndiye mwenyezi mungu, ambaye hapana mungu isipo kuwa yeye tu. mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.
o, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan allah'tır.

sema: hayo mauti mnayo yakimbia, bila ya shaka yatakukuteni. kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.
de ki; "kaçmakta olduğunuz ölüm, mutlaka size ulaşacak ve daha sonra gizliyi ve açığı bilenin huzuruna döndürüleceksiniz.

je, hawajui kwamba mwenyezi mungu anajua siri zao na minong'ono yao, na kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua sana ya ghaibu?
(münafıklar), allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (gizli şeyleri) çok iyi bilen olduğunu hala anlamadılar mı?

sema: hayo mauti mnayo yakimbia, bila ya shaka yatakukuteni. kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana. hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
de ki: "doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra; görüleni de görülmeyeni de bilen allah'a döndürüleceksiniz, o size işlediklerinizi haber verecektir."

msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.
bu çağın gidişine uymayın; bunun yerine, tanrının iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

mkikufuru basi mwenyezi mungu si mwenye haja nanyi, lakini hafurahii kufuru kwa waja wake. na mkishukuru yeye hufurahika nanyi. wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine. kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi. hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyafanya. hakika yeye ni mwenye kuyajua vyema yaliyomo vifuani.
kafir olursanız bilin ki allah, sizden müstağnidir ve fakat kullarının kafir oluşuna da razı olmaz ve şükrederseniz sizden razı olur ve hiçbir kimse, bir başkasının yükünü yüklenemez; sonra da dönüp varacağınız yer, rabbinizin tapısıdır da o, neler yaptığınızı haber verir size; şüphe yok ki.o, gönüllerde ne varsa hepsini bilir.