Sie suchten nach: kuka karibu (Swahili - Ungarisch)

karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.
tõlük távol pedig egy nagy disznónyáj legelészik vala.

kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.
bethánia pedig közel vala jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;

karibu wakati huohuo, mfalme herode alianza kuwatesa baadhi ya wakristo.
abban az idõben pedig heródes király elkezde kegyetlenkedni némelyekkel, a gyülekezetbõl valók közül.

yesu akaja karibu, akawaambia, "nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani.
És hozzájuk menvén jézus, szóla nékik, mondván: nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.

mmoja wa wanafunzi, ambaye yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na yesu.
egy pedig az õ tanítványai közül a jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala jézus.

wakati wa kuandika posti hii, walikuwa wameongeza na kufikia karibu 3500 huku wakiendelea kuongezeka.
mintegy száz méterre a házunktól egy autó megpróbált megállítani bennünket, és gépfegyvert fogtak ránk.

akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe."
És monda nékik: szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.

yesu akaenda akasimama karibu naye, akaikemea ile homa, nayo ikamwacha. mara yule mama akainuka, akawatumikia.
[jézus] mellé állván, megdorgálá a hideglelést, és az elhagyá õt; és õ azonnal felkelvén, szolgála nékik.

mwanablogu na mwandishi wa habari dorothy dandejo kutoka kameruni alikuwa mshindani wa karibu aliyeibuka mshindi wa pili katika kundi hilo hilo.
dorothy danedjo kameruni blogger és multimédia újságíró ugyanebben a kategóriában második helyezést ért el.

mwezi juni, waandishi wawili wa vgtrk waliuawa karibu na luhansk baada ya kuunguzwa kwa moto wakiwa na waasi wa maeneo hayo.
júniusban két vgtrk-s újságírót öltek meg luhanszk közelében: aknavetők tüzébe kerültek miközben helyi felkelőket kísértek.

huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona abrahamu kwa mbali na lazaro karibu naye.
És a pokolban felemelé az õ szemeit, kínokban lévén, és látá Ábrahámot távol, és lázárt annak kebelében.

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
ne sóhajtozzatok egymás ellen, atyámfiai, hogy el ne ítéltessetek: ímé a bíró az ajtó elõtt áll.

mamlaka za kyiv, moscow, na donetsk zimekuwa zikishutumiana, kubebeshana lawama kwa kutunguliwa kwa ndege hiyo ya abiria na kuua watu wote karibu 300 waliokuwemo ndani yake.
a kijevi, moszkvai és donecki hatóságok egymást okolják azért, hogy az utasszállítót lelőtték, ezzel közel háromszáz ember halálát okozva.

yesu alikuwa ameketi karibu na sanduku la hazina. akawa anatazama jinsi watu wengi walivyokuwa wakitoa fedha na kuzitia katika hazina ya hekalu. matajiri wengi walitoa fedha nyingi.
És leülvén jézus a templomperselynek átellenében, nézi vala, hogy a sokaság miként vet pénzt a perselybe. sok gazdag pedig sokat vet vala abba.

kituo cha hifadhi ya tembo kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa tembo kwa kuwatunza tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
az elefántvédő központ megkülönbözteti magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez.

kwa muda wa siku nyingi tulisafiri polepole, na kwa shida tulifika karibu na nido. kwa sababu upepo ulikuwa bado unatupinga, tuliendelea mbele moja kwa moja tukapitia upande wa krete karibu na rasi salmone ambapo upepo haukuwa mwingi.
bb napon át azonban lassan hajózván és nehezen érkezvén knidushoz, mivel nem enged vala bennünket [odajutni] a szél, elhajózánk kréta alatt, salmóné mellett,

alipofika karibu na yerusalemu, katika mteremko wa mlima wa mizeituni, umati wote na wanafunzi wake, wakaanza kushangilia na kumtukuza mungu kwa sauti kubwa, kwa sababu ya mambo makuu waliyoyaona;
mikor pedig immár közelgete az olajfák hegyének lejtõjéhez, a tanítványok egész sokasága örvendezve kezdé dicsérni az istent fenszóval mindazokért a csodákért, a melyeket láttak;

baadhi ya majina yaliyoorodheshwa katika makisio ya watu ni pamoja na mkewe janet kataha museveni, mwanae wa kiumemuhoozi kainerugaba, amama mbabazi, waziri mkuu na rafikiye wa karibu, na rebecca kadaga, spika wa sasa wa bunge.
a találgatások listáján szerepel az elnök felesége, janet kataha museveni, fia, muhoozi kainerugaba , amama mbabazi jelenlegi miniszterelnök, museveni közeli barátja, illetve rebecca kadaga , a parlament jelenlegi elnöke.

ghafla, malaika wa bwana akasimama karibu naye na mwanga ukaangaza kile chumba cha gereza. malaika akamgusa akisema, "amka upesi!" mara ile minyororo ikaanguka kutoka katika mikono yake.
És ímé az Úrnak angyala eljöve, és világosság fénylék a tömlöczben: és meglökvén péter oldalát, felkölté õt, mondván: kelj föl hamar! És leesének a lánczok kezeirõl.