Sie suchten nach: çözülmemiş (Türkisch - Bulgarisch)

Çözülmemiş
Нерешен

bu, mevcut çözülmemiş toplam görev sayısıdır.
Общ брой грешно решени задачи.

elçi, önerisinde çözülmemiş sorunlara yanıtlar verildiğini söyledi.
Неговият проектоплан предлага отговори на нерешените въпроси, каза той.

tüm bunlar aynı zamanda sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerdir.
Всички те са едновременно проблеми, предизвикателства и нерешени въпроси.

ancak finansman, henüz çözülmemiş olan konular arasında yer alıyor.
Финансирането обаче е между въпросите, които още не са решени.

genel olarak, en zor sorunların çözülmemiş sorunlar olduğunu düşünmeye meyilliyimdir.
Като цяло съм склонна да смятам, че най-трудните въпроси са тези, които [все още] не са решени.

başbakan, bunun en büyük nedeninin çözülmemiş siyasi süreçler olduğunu savundu.
Според него това се дължи главно на незавършените политически процеси.

ratko mladiç de dahil olmak üzere çözülmemiş vakalar bunu değiştirmemelidir." dedi.
Нерешените още случаи, включително този с Ратко Младич, не трябва да променят това," каза Кощуница.

uzmanlar durumdan küresel kriz ve ülkenin karşı karşıya bulunduğu çözülmemiş sorunları sorumlu tutuyorlar.
Експертите отдават спада на световната икономическа криза и на нерешените проблеми в страната.

ban, "altta yatan çözülmemiş sorunlar, bölgedeki barış ve istikrarı tehdit etmekte.
"Основните нерешени проблеми представляват заплаха за мира и стабилността в региона.

açık ve özgür bir toplum konusunda, komünizmin çöküşünden bu yana on yıldan uzun süredir bir türlü çözülmemiş sorunlar var.
Това са фундаментални въпроси за едно открито и свободно общество, които упорито се отбягват вече повече от десетилетие след падането на комунизма.

setimes: eulex kosova'da ne gibi önemli sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerle karşılaşıyor?
setimes: С какви основни проблеми, предизвикателства и нерешени въпроси се сблъсква ЮЛЕКС в Косово?

yine de, sırp yetkililer ab üye ülkeleri arasındaki ikili anlaşmazlıklar ve çözülmemiş sorunların ülkenin ab üyeliği hedeflerine engel oluşturduğunun farkındalar.
Сръбските власти обаче са наясно, че двустранните спорове с държави, членки на ЕС, и нерешените проблеми са пречка пред стремежите на страната към ЕС.

batı balkanlar'ı ziyaret eden abd dışişleri bakanlığı yetkilisi philip gordon, çözülmemiş siyasi sorunların ilerlemeyi engelleyebileceği konusunda uyardı.
При посещение в района на Западните Балкани представителят на Държавния департамент на САЩ Филип Гордън предупреди за нерешените проблеми, които спъват напредъка.

cengiz, savcıları yargısız infazlara ve ergenekon ile bağlantılı daha somut diğer çözülmemiş suçlara odaklanmak yerine, sözde darbe planları peşine düşmekle eleştirdi.
Той отправи критики срещу прокуратурата, че преследва предполагаеми заговори за преврат, вместо да се съсредоточи върху извънсъдебните убийства и други по-реални неразкрити престъпления, които се свързват с „Ергенекон”.

ancak bitiki, önlerindeki uzun yolla ilgili öngörülerinde, "kosova'daki paralel yapılarla ilgili asıl sorunlar çözülmemiş gibi görünüyor.
Предсказвайки обаче трудния път напред, Бютючи посочва: „Главният проблем, свързан с паралелните структури в Косово, изглежда остава отворен.

bununla birlikte, eyalet mahkemelerinde de 6 bin 682 sulh ve 40 adli dava vardı ve bu da on yıldan uzun süredir çözülmemiş toplam 22 bin 714 dava olduğu anlamına geliyor." dedi.
Същевременно окръжните съдилища са имали 6 682 граждански и 40 наказателни дела, което прави общо 22 714 нерешени дела от преди повече от десет години", каза за setimes Здравко Стоянович, генерален секретар на Върховния съд в Хърватия.

bu tür "ikili okullar", ülkenin önemli ölçüde hırvat nüfusunun yaşadığı kesimlerinde hırvatlarla boşnaklar arasında henüz çözülmemiş siyasi ilişkilerin sonucu olarak ortaya çıkmış bir eğitim olayı.
Тези „двойни училища” са образователен феномен, до който се стигна вследствие на неуредените политически отношения между хървати и бошнаци в някои части на страната със значително хърватско население.

borisavljeviç, "kesinlikle bugün hırvatistan'ın olduğu yerde olurduk, çözülmemiş sorun kalmazdı ve normal dünyanın geri kalanı gibi ilerliyor olurduk." dedi.
"Със сигурност щяхме да бъдем там, където сега е Хърватия; нямаше да има повече нерешени проблеми и щяхме да се движим напред, както останалата част от нормалния свят," каза Борисавлевич.

"bunlar büyük olasılıkla en büyük sorunlar, çünkü bunlar çözülmemiş gerçek ve derin sorunlar - bunlar aynı zamanda, kosova'nın adına dünyanın her köşesinde yük olan lekeler. bu sorunların çözümü, zaman sınırlarının ve serbest vize uygulamasının siyasi çerçevelerinin ötesine geçecektir."
"Това са може би най-големите предизвикателства, защото те са реални и дълбоки проблеми, които не са били решавани - те също са петно, което тежи на името на Косово в почти всяка част на света. [Решаването на тези проблеми] ще излезе извън времевите и политическите рамки на либерализирането на визовия режим."