Sie suchten nach: bulamadı (Türkisch - Bulgarisch)

kstarts etkin bir teleskop bulamadı.
Програмата kstars не може да открие активни телескопи.

ksystraycmd: k3shellprocess bir kabuk bulamadı.
ksystraycmd: kshellprocess не може да намери шел.

sonuç arayan% 1 hücresi hİÇ çözüm bulamadı.
Не е намерено е решение при търсене с клетка% 1.

fakat mahkeme bu iddiaları desteklemeye yeterli delil bulamadı.
Съдът обаче не намери достатъчно доказателства, за да подкрепи тези твърдения.

sc polisi aracı durdurmasına karşın mladiç'i bulamadı.
Полицията на РС спря автомобила, но не откри Младич.

söz konusu değişiklik, mecliste gereken üçte ikilik desteği bulamadı.
Промените не успяха да получат необходимата подкрепа на две- трети от депутатите.

krusader desteklenen bir eposta istemcisi (Örn. kmail gibi) bulamadı.
krusader не открива поддържан пощенски клиент. Моля, инсталирайте някой, например krusader поддържа kmail.

dvi dosyası kötü bir şekilde bozuk. okular, eş zamanlama takısını bulamadı.
dvi файлът е повреден. okular не намери постамбюл.

allah ' tan başka kendisine yardım edecek bir destek bulamadı . kendini de kurtaramadı .
И нямаше той хора , които да го защитят от Аллах , нито сам се защити .

krusader desteklenen bir diff- önyüzü (Örn. kompare, kdiff3, xxdiff) bulamadı.
krusader не може да намери никоя от поддържаните diff програми. Моля инсталирайте някоя. Съвет: krusader поддържа kompare, kdiff3, kdiff и xxdiff.

daha geniş kapsamlı bu meseleler, kosova ile sırbistan arasında devam etmekte olan görüşmelerin temel maddeleri arasında henüz yer bulamadı.
Тези важни въпроси все още не са тема на продължаващите преговори между Косово и Сърбия.

bosnalı sırp polisi cumartesi ve pazar günü düzenlediği operasyonlarda savo todoviç ile stojan zupljanin adlarındaki iki savaş suçu zanlısını aradı, ancak hiçbirini bulamadı.
В събота и неделя специални полицейски части на босненските сърби се опитаха да издирят двама обвинени във военни престъпления Саво Тодорович и Стоян Жуплянин, но не успяха да ги локализират.

marşın oluşturulması hakkındaki tasarı ağustos ayı başlarında meclis prosedürüne girmeyi başarmış olsa da, burada kendisine destek bulamadı ve eylül ayına kadar gündemden çıkarıldı.
Макар в началото на август в парламента да бе внесен проектозакон за химна, той не получи подкрепа и бе свален от дневния ред до септември.

polis, sdp'li eylemcinin hırvat yasalarına göre yasak olan nazi sembolleri taşıyan materyallere sahip olduğuna dair kanıt bulamadı ve tutukluyu serbest bıraktı.
Полицията не можа да открие никакви доказателства активистът на СДП да е разполагал с материали, изобразяващи нацистки символи – забранени от хърватските закони – и го освободи.

uzakta, yapraklanmış bir incir ağacı görünce belki incir bulurum diye yaklaştı. ağacın yanına vardığında yapraktan başka bir şey bulamadı. Çünkü incir mevsimi değildi.
И като видя отдалеч една разлистила се смоковница, дойде дано би намерил нещо на нея; но като дойде до нея, не намери нищо, само едни листа, защото не беше време за смокини.

bu arada önceki hükümetteki üç bakan -atilla koç, abdülkadir aksu ve osman pepe- erdoğan'ın yeni kabinesinde kendilerine yer bulamadı.
Междувременно трима предишни министри: Атила Коч, Абдулкадир Аксу и Осман Пепе, не получиха места в новото правителство на Ердоган.

bunun karşısında, el kaide'nin batıya karşı cihad çağrısı yurtiçinde totaliter rejimlere ve giderek kötüleşen sosyo-ekonomik şartlara karşı mücadele eden nüfuslarda pek taban bulamadı.
На фона на това посланието на "Ал Кайда" за свещена война срещу Запада е слабо привлекателно за населението, борещо се срещу тоталитарните режими у дома и влошаващите се социално-икономически условия.

k3b sisteminizde optik yazma aygıtı bulamadı. bu yüzden, cd veya dvd yazamayacaksınız. fakat, ses parçası çıkarma, ses çapraz kodlama veya iso9660 kalıbı oluşturma gibi diğer k3b özelliklerini kullanabilirsiniz.
k3b не намери записвачка на компютъра ви. Няма да можете да записвате cd или dvd. Все пак можете да използвате други функции на програмата, например извличането на запси, аудио транскодиране или създаване на iso9660 образ.

dünya bankası ve unicef'e göre, 2003 yılında meslek okullarından mezun olan gençlerin %90'ı, okul bittikten sonraki bir ila beş yıl içinde iş bulamadı.
Почти 90 % от завършилите професионални училища през 2003 г. са били безработни от една до пет години след завършване на училище, според Световната банка и УНИЦЕФ.

bunlar , günahları yüzünden suda boğuldular , ardından da ateşe sokuldular ve o zaman allah ' a karşı yardımcılar da bulamadılar .
Заради своите грехове те бяха издавени и въведени в Огъня , и не намериха за себе си други помощници вместо Аллах .