Sie suchten nach: gayrimenkul (Türkisch - Bulgarisch)

kadastro kayıtlarının geri alınması kosova'daki gayrimenkul istismarlarını ortaya çıkarabilir
Възстановяването на кадастралния регистър може да разкрие имотни измами в Косово

fakat pek çok sırp, 300 avroluk ortalama aylık gelirleri ile gayrimenkul almayı düşünmüyor.
Със среден месечен доход от едва 300 евро обаче повечето сърби просто не могат да си позволят да си купят недвижима собственост.

dönüşle ilgili bir başka konu ise gayrimenkul durumundaki mülkler ve bunlara başka sakinlerce el konmuş olması.
Друг въпрос, свързан със завръщането, е недвижимата собственост и заемането й от други лица.

aracılar ve gayrimenkul yetkilileri, bu eğilimin nedeninin avronun zayıflaması ve emlak fiyatlarının düşmesi olduğuna inanıyorlar.
Брокерите и представителите на агенции за недвижими имоти смятат, че причина за тази тенденция е слабото евро и ниските цени на имотите.

İstanbul'a her yıl rekor sayıda insan taşınırken, gayrimenkul geliştirme projeleri de ardı ardına geliyor.
При рекордния брой хора, които се местят в Истанбул, строителството и пазарът на недвижими имоти процъфтяват.

gayrimenkul yasasının uygulanma oranı Şubat ayı sonları itibarı ile bosna hersek'te yüzde 76'ya ulaştı.
Прилагането на Закона за собствеността е достигнало 76 процента в Босна и Херцеговина (БиХ) до края на февруари, съобщават международните агенции, участващи в процеса.

"gayrimenkul uzmanları, adalarda yazlık satın alan İngilizler için yılda 1.000 avroya varan bir bedel tahmin ediyorlar.
"Експерти по имотите твърдят, че на англичаните, които са купили вили на островите, това може да им струва до 1000 евро годишно.

anlaşmada, belgrad makamları tarafından 1999 yılında ortadan kaldırılan gayrimenkul kayıtlarının eulex tarafından kopyalanması, onaylanması ve kosova makamlarına teslim edilmesi öngörülüyor.
Споразумението предвижда документите за собственост, отнесени през 1999 г. в Сърбия от властите в Белград, да бъдат копирани от ЮЛЕКС, заверени и предадени на властите в Косово.

velkovski, döviz piyasalarının hayli kararsız ve avronun sonunun geldiğine dair korkuların var olduğu bir dönemde, gayrimenkul satın almanın en güvenli yatırım olarak görüldüğünü kaydetti.
Велковски отбелязва, че през период на висока несигурност на валутните пазари и страхове от настъпването на края на еврото купуването на недвижим имот се смята за най-сигурната инвестиция.

e-kadastro her türlü emlak ve ilgili mevzuat, arsa, binalar, mülkiyet hakları ve gayrimenkul değerleri hakkında halkın kullanımına açık bilgiler sağlayacak.
Електронният кадастър ще предоставя информация за всички видове имоти и свързаното с тях законодателство - земя, сгради, имуществени права и оценки на имоти - като всичко това ще бъде за обществено ползване.

almanya, belçika, İngiltere, fransa, hollanda ve İspanya vatandaşları, mütekabiliyet anlaşmalarına dayalı olarak hırvatistan’da gayrimenkul sahibi olabiliyor.
Гражданите на Германия, Белгия, Великобритания, Франция, Холандия и Испания могат да придобиват недвижимо имущество в Хърватия на основата на двустранни споразумения.

karadağ’ın bağımsızlığını ilan etmesinin ardından iki yıl sonra, bu küçük adriyatik ülkesinde gayrimenkul yasalarının serbestleştirilmesiyle ilgili tartışmalar, ruslar ve diğer yabancıların ülkede büyük miktarda arazi satın almasına ilişkin endişeleri artırıyor.
Две години след като Черна гора придоби независимост страховете, че руснаци и други чужденци могат да закупят големи парцели земя предизвикаха разгорещен дебат за либерализиране на законите за недвижимите имоти в малката адриатическа страна.

bu nedenle ülkede emlak sahibi olmak isteyenler, karadağ’da uygulanan yönteme başvurarak, önce hırvatistan’da bir şirket kuruyor ve ardından da herhangi bir kısıtlamaya maruz kalmaksızın gayrimenkul alımı yapıyor.
В резултат на това мнозина бъдещи собственици прибягват до практика, подобна на съществуващата в Черна гора и регистрират фирми, след което придобиват недвижимо имущество без ограничения.

1.madde iii-45, doğrudan yatırım (gayrimenkul de dahil olmak üzere) yapılmasını, mali hizmetler sağlanmasınıveya menkul kıymetlerin sermaye pazarlarına girmesini içeren, üçüncü ülkelere veya üçüncü ülkelerden sermayenin dolaşımıile ilgili ulusalyasa veya birlik yasasıdahilindeki 31 aralık 1993 tarihinde mevcut kısıtlamaların üçüncü ülkelere uygulanmasına halel getirmez.
3.Поизключениенапараграф2, само закон или европейски рамков закон на Съвета на министрите може да постанови мерки, които представляват крачка назад в правото на Съюза по отношение либерализацията на движението на капитали към или от трети държави.