Sie suchten nach: ömre bedel (Türkisch - Deutsch)

bedel
du bist ein leben lang we

haram ay, haram aya bedel.
ein heiliger monat (darf zur vergeltung dienen) für einen heiligen monat.

benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın.
und verkauft meine zeichen nicht für einen geringen preis.

haram ay, haram aya bedel. saygı karşılıklıdır.
(nichtbeachtung) des haram-monats ist gegen (nichtbeachtung) eines haram- monats, denn bei den hurumat gilt qisas.

biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
und wir lösten ihn durch ein großes schlachttier aus.

allah'ın ahdini az bir bedel karşılığında değişmeyin.
und erkauft euch nicht mit dem allah gegenüber gemachten versprechen etwas minderwertiges.

İsraillilerin ilk doğanlarından olup levililerin sayısını aşan 273 kişi için bedel alacaksın.
aber als lösegeld von den zweihundertdreiundsiebzig erstgeburten der kinder israel, die über der leviten zahl sind,

benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. ve yalnız benden sakının.
und erkauft euch nicht mit meinen ayat einen minderwertigen gegenwert, und handelt taqwa gemäßmir gegenüber!

levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı harunla oğullarına ver.››
und sollst das geld für die, so überzählig sind unter ihnen, geben aaron und seinen söhnen.

bir bedel karşılığı satın alındınız; onun için tanrı'yı bedeninizde yüceltin.
denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist gott an eurem leibe und in eurem geiste, welche sind gottes.

bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir.
heute wird weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, ein lösegeld angenommen.

‹‹ ‹Ölümü hak etmiş katilin canı için bedel almayacaksınız; o kesinlikle öldürülecektir.
und ihr sollt keine versühnung nehmen für die seele eines totschlägers; denn er ist des todes schuldig, und er soll des todes sterben.

kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin, onlarda bir iyilik görürseniz, bedel vermelerini kabul edin.
und denjenigen aus der reihe derer, die eure rechte hand besitzt, die einen freibrief zu erhalten suchen, sollt ihr einen freibrief ausstellen, falls ihr etwas gutes an ihnen feststellt.

kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [4,153]
und wer den kufr gegen den iman eintauscht, der verfehlte bereits den geradlinigen weg.

‹‹ ‹sığınak kente kaçmış olan birinin başkâhinin ölümünden önce toprağına dönüp yaşaması için bedel almayacaksınız.
und sollt keine versühnung nehmen für den, der zur freistadt geflohen ist, daß er wiederkomme, zu wohnen im lande, bis der priester sterbe.

unilever, irlanda’daki dağıtıcılara, yalnızca unilever ürünlerini depolamaları karşılığında, herhangi bir bedel talep etmediğiderin dondurucular dağıtmıştır.
unilever hatte bei seinen einzelhändlern in irland kühlregale aufgestellt, ohne dafür eine gebühr zu verlangen, jedoch mit der bedingung, daß darin nur unilever-produkte gelagert werden durften.

kim ev'i hacceder, ya da ömre yaparsa onları tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur.
wenn einer die pilgerfahrt zum hause oder die besuchsfahrt vollzieht, so ist es keine sünde für ihn, wenn er zwischen ihnen (beiden) den umgang macht.

esaretin bedeli
die verurteilten