Sie suchten nach: şimdi nasıl olacak (Türkisch - Deutsch)

melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
und wie (sind sie denn), wenn die engel ihre (seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre gesichter und ihre rücken?!

ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!
und wie (sind sie denn), wenn die engel ihre (seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre gesichter und ihre rücken?!

nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.
und wie (sind sie denn), wenn die engel ihre (seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre gesichter und ihre rücken?!

melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!
und wie (sind sie denn), wenn die engel ihre (seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre gesichter und ihre rücken?!

her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak?
aber wie (wird es sein), wenn wir von jeder gemeinschaft einen zeugen bringen und dich über diese da als zeugen bringen?

her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak?
aber wie (wird es sein), wenn wir von jeder gemeinschaft einen zeugen bringen und dich über diese da als zeugen bringen?

onlara, ‹‹kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mu? peki, şimdi nasıl görüyor?›› diye sordular.
fragten sie und sprachen: ist das euer sohn, von welchem ihr sagt, er sei blind geboren? wie ist er denn nun sehend?

geleceğinden şüphe olmayan günde, onları topladığımız ve haksızlık yapılmayarak herkese kazandığı eksiksiz verildiği zaman, nasıl olacak?
aber wie (wird es ihnen gehen), wenn wir sie versammeln zu einem tag, über den es keinen zweifel gibt, und jeder seele vergolten wird, was sie erworben hat, und sie kein unrecht erleiden?!

ama şimdi nasıl gördüğünü, gözlerini kimin açtığını bilmiyoruz, ona sorun. ergin yaştadır, kendisi için kendisi konuşsun.››
wie er aber nun sehend ist, wissen wir nicht; oder wer ihm hat seine augen aufgetan, wissen wir auch nicht. er ist alt genug, fraget ihn, laßt ihn selbst für sich reden.

artık onları, kendisinde şüphe olmayan bir gün topladığımızda ve her bir nefse -haksızlığa uğratılmaksızın- kazandığı tam olarak ödendiğinde nasıl olacak?
aber wie (wird es ihnen gehen), wenn wir sie versammeln zu einem tag, über den es keinen zweifel gibt, und jeder seele vergolten wird, was sie erworben hat, und sie kein unrecht erleiden?!

onlar yine dediler ki: bizim adımıza rabbine yalvar da onun nasıl olacağını bize iyice bildirsin.
sie sagten: "bitte für uns deinen herrn, uns klarheit zu geben, wie sie sein soll!

ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
dennoch glauben sie nicht an ihn (den quran), allein sie werden es bald erfahren.

o geleceğinde hiç şüphe olmayan günde kendilerini bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese ne kazandıysa tamamen ödendiği vakit halleri nasıl olacaktır?
aber wie (wird es ihnen gehen), wenn wir sie versammeln zu einem tag, über den es keinen zweifel gibt, und jeder seele vergolten wird, was sie erworben hat, und sie kein unrecht erleiden?!

onlar yine dediler ki: bizim adımıza rabbine yalvar da onun nasıl olacağını bize iyice bildirsin. zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden tereddütte kaldık.
sie sagten: "richte bittgebet für uns an deinen herrn, damit er uns verdeutlicht, wie sie ist, denn die kühe scheinen uns ja ähnlich zu sein.

kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdetini görmemiş bulunanlardan eğer şüphe ederseniz (iddetlerinin nasıl olacağında tereddüt ederseniz), onların bekleme süresi üç aydır.
und diejenigen von euren ehefrauen, die keinemenstruation mehr erwarten - solltet ihr zweifel haben - so ist ihre 'idda drei monate lang, ebenso für diejenigen, die noch keine menstruation hatten.